- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.121.1-3.121.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
介绍关于谋杀动机的另一种少数派说法，即波吕克拉特斯故意无视了奥罗伊特斯派来的使者。
οἱ δὲ ἐλάσσονες λέγουσι πέμψαι Ὀροίτεα ἐς Σάμον κήρυκα ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον1 (οὐ γὰρ ὦν δὴ τοῦτό γε λέγεται), καὶ τὸν Πολυκράτεα τυχεῖν κατακείμενον ἐν ἀνδρεῶνι, παρεῖναι δέ οἱ καὶ Ἀνακρέοντα τὸν Τήιον·
然而，少数人则说，奥罗伊特斯派了一名使者前往萨摩斯，去请求某件事务（因为这具体是什么并未被提及），而波吕克拉特斯当时正巧躺在男宾厅里，泰奥斯人阿那克里翁也恰好与他同在。
καί κως εἴτʼ ἐκ προνοίης αὐτὸν κατηλογέοντα τὰ Ὀροίτεω πρήγματα, εἴτε καὶ συντυχίη τις τοιαύτη ἐπεγένετο·2 τόν τε γὰρ κήρυκα τὸν Ὀροίτεω παρελθόντα διαλέγεσθαι, καὶ τὸν Πολυκράτεα (τυχεῖν γὰρ ἀπεστραμμένον3 πρὸς τὸν τοῖχον) οὔτε τι μεταστραφῆναι οὔτε ὑποκρίνασθαι.
不知怎的，或许是因为他故意轻视奥罗伊特斯的事务，又或者是由于某种类似的巧合：因为当奥罗伊特斯的使者走进来并说话时，波吕克拉特斯（他当时正巧转脸面向墙壁）既没有转身，也没有作任何回答。
- 3.121.1ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον
ὅτευ 是关系代词 ὅστις 的爱奥尼亚方言属格形式（= οὗτινος），修饰 χρήματος。将来分词 δεησόμενον 表示目的（“为了请求”），与表示不确定的语气词 δὴ 连用，意为“为了某件（说不清的）事情”。
- 3.121.2εἴτʼ ἐκ προνοίης αὐτὸν κατηλογέοντα ... εἴτε καὶ συντυχίη τις τοιαύτη ἐπεγένετο
在 εἴτε ... εἴτε ... 从句中出现了句法上的不对称（句式断裂）。前半部分 αὐτὸν κατηλογέοντα（他轻视）延续了由 §3.121.1 的主动词 λέγουσι 所引导的“宾格加分词”的间接引语结构；而后半部分 εἴτε καὶ συντυχίη τις ... ἐπεγένετο 则转为了使用直陈式过去时（ἐπεγένετο）的独立句结构。
- 3.121.2τυχεῖν γὰρ ἀπεστραμμένον
这是 τυγχάνω + 分词的结构，意为“正巧在做某事”。不定式 τυχεῖν 在依赖于 §3.121.1 的主动词 λέγουσι 的间接引语中起作用，而完成时被动分词 ἀπεστραμμένον 则描述了主语波吕克拉特斯当时“正转身面对（墙壁）”的状态。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处