- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.90.1-2.90.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
若有人因鳄鱼袭击或溺水死于河中，尸体冲上岸的城市居民必须将其制成木乃伊安葬，且只能由尼罗河的祭司处理其遗体。
ὃς δʼ ἂν ἢ αὐτῶν Αἰγυπτίων ἢ ξείνων ὁμοίως ὑπὸ κροκοδείλου ἁρπασθεὶς ἢ ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ ποταμοῦ φαίνηται τεθνεώς, κατʼ ἣν ἂν πόλιν ἐξενειχθῇ, τούτους1 πᾶσα ἀνάγκη ἐστὶ ταριχεύσαντας αὐτὸν καὶ περιστείλαντας ὡς κάλλιστα θάψαι ἐν ἱρῇσι θήκῃσι·
无论是埃及人自己还是外邦人，若有人被鳄鱼掠走或被河水本身淹死而显现其尸体，在尸体被冲上岸的那个城市，该市的居民必须将其制作成木乃伊，并尽可能体面地装裱起来，安葬在神圣的墓穴中。
οὐδὲ ψαῦσαι ἔξεστι αὐτοῦ ἄλλον οὐδένα οὔτε τῶν προσηκόντων οὔτε τῶν φίλων, ἀλλά μιν οἱ ἱρέες αὐτοὶ τοῦ Νείλου ἅτε πλέον τι ἢ ἀνθρώπου νεκρὸν2 χειραπτάζοντες θάπτουσι.
无论是其亲属还是朋友，其他任何人都不得触摸他，而只有尼罗河的祭司们亲自动手处理他，视其为超越一般人类的尸体，并将他安葬。
- 2.90.1τούτους
尽管前面引导的关系代名词 ὃς 是单数，主句中却使用了宾格复数 τούτους 作为不定式 θάψαι 的逻辑主语。这指代了由介词短语 κατʼ ἣν ἂν πόλιν（在任何城市）所暗示的“该市的居民”，而死者本人则被重新用单数宾格代词 αὐτόν 作为不定式的宾语来接。
- 2.90.2ἅτε πλέον τι ἢ ἀνθρώπου νεκρὸν
ἅτε 与分词 χειραπτάζοντες 连用，表示客观的原因或视点（“因为……”或“作为……”）。πλέον τι ἢ ἀνθρώπου νεκρὸν 意为“超越人类尸体的某种存在”，其中 ἀνθρώπου 是与比较级 πλέον 相关的比较属格，或修饰 νεκρόν 的属格。