贵族女性遗体的移交与防腐处理｜希罗多德《历史》第二卷 2.89.1–2.89.2 希腊语原文·中文译文

§2.89.1

τὰς δὲ γυναῖκας τῶν ἐπιφανέων ἀνδρῶν, ἐπεὰν τελευτήσωσι, οὐ παραυτίκα διδοῦσι ταριχεύειν, οὐδὲ ὅσαι ἂν ἔωσι εὐειδέες κάρτα καὶ λόγου πλεῦνος γυναῖκες· ἀλλʼ ἐπεὰν τριταῖαι ἢ τεταρταῖαι¹ γένωνται, οὕτω παραδιδοῦσι τοῖσι ταριχεύουσι.

高贵男子的妻子们在去世时，并不会立刻被送去制作木乃伊，那些极其美丽或享有很高声誉的妇女也是如此。相反，要等到她们去世后第三天或第四天，才会这样移交给防腐人员。

§2.89.2

τοῦτο δὲ ποιεῦσι οὕτω τοῦδε εἵνεκεν, ἵνα μή σφι² οἱ ταριχευταὶ μίσγωνται τῇσι γυναιξί· λαμφθῆναι γὰρ τινὰ φασὶ μισγόμενον νεκρῷ προσφάτῳ γυναικός, κατειπεῖν δὲ τὸν ὁμότεχνον.³

他们之所以这样做，是出于以下原因，为了防止防腐人员与这些妇女发生关系；因为据说曾有人在与刚去世的妇女尸体发生关系时被当场抓获，而他的同行揭发了他。

语法注3 条

2.89.1τριταῖαι ἢ τεταρταῖαι
意为“第三天的”、“第四天的”序数形容词作为主语（妇女们）的表语，表示时间的流逝，即“在她们去世三天或四天后”。在古典希腊语中，经常使用这种与主语一致的形容词来表达时间的流逝。
2.89.2σφι
第三人称复数与格代名词。这可以解释为：（1）指向前面 διδοῦσι 的主语“亲属们”的利害关系与格（“对他们而言 / 针对他们”），或（2）冗余地先行指代随后的同位语 τῇσι γυναιξί（妇女们）的与格。
2.89.2λαμφθῆναι γὰρ τινὰ φασὶ μισγόμενον νεκρῷ προσφάτῳ γυναικός, κατειπεῖν δὲ τὸν ὁμότεχνον
受主动词 φασί（人们说）支配的两个宾格不定式结构（λαμφθῆναι 和 κατειπεῖν）由 δέ 连接。在前半句中，λαμβάνω 的被动不定式 λαμφθῆναι 的逻辑主语是 τινά（某人），现在分词 μισγόμενον 充当其补充判定分词，表示“（某人正在）发生关系时（被抓获）”。在后半句中，过去时主动不定式 κατειπεῖν（补告发）的逻辑主语是 τὸν ὁμότεχνον（同行）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.89.1-2.89.2