- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.9.1-2.9.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
作者给出了从赫里奥波里斯到底比斯、以及到底比斯至埃勒凡蒂尼的具体航程天数，并用斯塔迪翁和斯科伊诺斯计算了距离。
ἀπὸ δὲ Ἡλίου πόλιος ἐς Θήβας ἐστὶ ἀνάπλοος ἐννέα ἡμερέων, στάδιοι δὲ τῆς ὁδοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι, σχοίνων ἑνὸς καὶ ὀγδώκοντα ἐόντων.1
从赫里奥波里斯到底比斯是九天逆流而上的航程，这段路程的距离为四千八百六十斯塔迪翁，折合八十一斯科伊诺斯。
οὗτοι συντιθέμενοι οἱ στάδιοι2 Αἰγύπτου τὸ μὲν παρὰ θάλασσαν ἤδη μοι καὶ πρότερον δεδήλωται ὅτι ἑξακοσίων τε ἐστὶ σταδίων καὶ τρισχιλίων, ὅσον δέ τι ἀπὸ θαλάσσης ἐς μεσόγαιαν μέχρι Θηβέων ἐστί, σημανέω· στάδιοι γὰρ εἰσὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν καὶ ἑξακισχίλιοι. τὸ δὲ ἀπὸ Θηβέων ἐς Ἐλεφαντίνην καλεομένην πόλιν στάδιοι χίλιοι καὶ ὀκτακόσιοι εἰσί.
将埃及的这些斯塔迪翁数相加：沿海的部分，我已经在此前表明其为三千六百斯塔迪翁；而从海边向内陆直到底比斯的距离是多少，我接下来将予以说明：因为这是六千一百二十斯塔迪翁。此外，从底比斯到被称为埃勒凡蒂尼的城市，则是一千八百斯塔迪翁。
- 2.9.1σχοίνων ἑνὸς καὶ ὀγδώκοντα ἐόντων
由名词 σχοῖνος（斯科伊诺斯，埃及的长度单位）和分词 ἐόντων（εἰμί 的现在分词复数属格，爱奥尼亚方言形）构成的独立属格结构，意为“在斯科伊诺斯为八十一的情况下”。按 1 斯科伊诺斯等于 60 斯塔迪翁计算，81 × 60 = 4860 斯塔迪翁，与前文的数据完全吻合。
- 2.9.2οὗτοι συντιθέμενοι οἱ στάδιοι
主格复数阳性现在被动分词 συντιθέμενοι 与主语 οὗτοι οἱ στάδιοι 一致，但本句中并没有与其直接对应的限定动词主句。这是一种典型的“悬空主格（破格句法/anacoluthon）”，句子先提出“当这些斯塔迪翁数被相加时”，随后在结构上转向，在逻辑上与后文的 δεδήλωται 和 σημανέω 引导的从句相连。