- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.78.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
介绍埃及富裕人家宴会上的一个习俗：晚饭后会有人展示一具木制的死尸模型，以此告诫宾客人生短暂、应及时行乐。
ἐν δὲ τῇσι συνουσίῃσι τοῖσι εὐδαίμοσι αὐτῶν, ἐπεὰν ἀπὸ δείπνου γένωνται,1 περιφέρει ἀνὴρ νεκρὸν ἐν σορῷ ξύλινον πεποιημένον, μεμιμημένον ἐς τὰ μάλιστα καὶ γραφῇ καὶ ἔργῳ, μέγαθος2 ὅσον τε πηχυαῖον ἢ δίπηχυν, δεικνὺς δὲ ἑκάστῳ τῶν συμποτέων λέγει ἐς τοῦτον ὁρέων πῖνέ τε καὶ τέρπευ· ἔσεαι γὰρ ἀποθανὼν3 τοιοῦτος. ταῦτα μὲν παρὰ τὰ συμπόσια ποιεῦσι.
在他们富裕人家的宴会上，当他们吃完晚饭后，会有一个人抬着木制的、在绘画和雕刻上都极力摹仿得栩栩如生的死尸模型（放在棺木中），其大小约为一到两肘，他向每一位同席的宾客展示并说道： “看着这个，尽情畅饮并寻欢作乐吧；因为你死后，也会变成这个样子。” 他们在宴席上就是这样做的。
- 2.78.1ἀπὸ δείπνου γένωνται
介词 ἀπό 在此表示完成，使短语 ἀπὸ δείπνου γίνομαι 成为“吃完晚饭”或“离席”的习惯表达。虚拟语气不定过去时 γένωνται 与连词 ἐπεάν (= ἐπεί + ἄν) 连用，引导一个表示一般性重复发生的时间/条件状语从句。
- 2.78.1μέγαθος
名词 μέγεθος 的爱奥尼亚方言形式，在此作关系/观点宾格（意为“在大小上”或“在长度上”），修饰后面的形容词 πηχυαῖον ἢ δίπηχυν（“一肘或两肘长”）。
- 2.78.1ἀποθανὼν
动词 ἀποθνῄσκω 的不定过去时主动分词阳性单数主格，与主句未来时动词 ἔσεαι（第二人称单数）的主语一致。它在此作为时间或条件状语分词（“当你死了”或“如果你死了”）。