希罗多德 ―― 历史
§2.74.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.74.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
记述底比斯附近有角且无害的神圣小蛇，以及它们死后被埋葬在宙斯神殿中的习俗。
§2.74.1
εἰσὶ δὲ περὶ Θήβας ἱροὶ ὄφιες, ἀνθρώπων1 οὐδαμῶς δηλήμονες, οἳ μεγάθεϊ2 ἐόντες μικροὶ δύο κέρεα φορέουσι πεφυκότα ἐξ ἄκρης τῆς κεφαλῆς· τοὺς3 θάπτουσι ἀποθανόντας ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Διός· τούτου γὰρ σφέας τοῦ θεοῦ φασι εἶναι ἱρούς.
在底比斯附近还有一些神圣的蛇，它们绝不伤害人类，虽然体型微小，却长着两只从头顶生出的角。当它们死后，人们会把它们埋葬在宙斯的神殿里；因为他们说，它们是属于这位神明的神圣之物。
语法注3 条
- 2.74.1ἀνθρώπων
受形容词 δηλήμονες,（有害的、伤害的）支配的宾格性属格，意为“对人类有害”。
- 2.74.1μεγάθεϊ
关系与格（限制与格），限定形容词 μικροὶ 的适用范围，意为“在大小上（微小）”。
- 2.74.1τοὺς
形式上是关系代名词（阳性复数宾格），但在希罗多德的常用语法中，此处用作指示代词（“这些”），在句首指代前文提到的蛇并起连接作用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.74.1