- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.67.1-2.67.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
描述了埃及各种动物（猫、狗、獴、鼩鼱、鹰、朱鹭）死后的埋葬地点与方法，以及熊和狼的埋葬方式。
ἀπάγονται δὲ οἱ αἰέλουροι ἀποθανόντες1 ἐς ἱρὰς στέγας, ἔνθα θάπτονται ταριχευθέντες, ἐν Βουβάστιπόλι· τὰς δὲ κύνας ἐν τῇ ἑωυτῶν ἕκαστοι πόλι θάπτουσι ἐν ἱρῇσι θήκῃσι. ὣς δὲ αὕτως τῇσι κυσὶ οἱ ἰχνευταὶ θάπτονται. τὰς δὲ μυγαλᾶς καὶ τοὺς ἴρηκας ἀπάγουσι ἐς Βουτοῦν πόλιν, τὰς δὲ ἴβις ἐς Ἑρμέω πόλιν.
猫死后会被运往布巴斯提斯城的神圣馆舍，在制作成木乃伊后在那里被埋葬。而狗则由每个人在自己的城市里埋葬在神圣的墓穴中。獴的埋葬方式与狗完全相同。鼩鼱和鹰被运往布托城，朱鹭则被运往赫尔墨斯城。
τὰς δὲ ἄρκτους ἐούσας σπανίας καὶ τοὺς λύκους οὐ πολλῷ τεῳ ἐόντας ἀλωπέκων μέζονας αὐτοῦ θάπτουσι τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι.2
至于数量稀少的熊，以及体型并不比狐狸大多少的狼，人们则在发现它们倒下的地方就地埋葬。
- 2.67.1ἀποφανόντες
意为“死后”或“当它们死时”的不定过去时主动分词，与主语 οἱ αἰέλουροι（猫）一致。所给原文中的 ἀποφανόντες 应是 ἀποθανόντες（动词 ἀποθνῄσκω 的不定过去时分词）的写本异读或拼写错误，本译文按后者译出。
- 2.67.2τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι
在由关系副词 τῇ（在……地方）引导的从句中，不定过去时被动虚拟语气 εὑρεθέωσι（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 εὑρεθῶσι）与 ἄν 连用，表示无特定限制的普遍条件（“无论在何处被发现”）。κείμενοι 是补足性分词，说明主语被发现时的状态（“躺着/倒着”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处