布巴斯提斯阿耳忒弥斯节的舟行与庆典｜希罗多德《历史》第二卷 2.60.1–2.60.3 希腊语原文·中文译文

§2.60.1

ἐς μέν νυν Βούβαστιν πόλιν ἐπεὰν κομίζωνται, ποιεῦσι τοιάδε. πλέουσί τε γὰρ δὴ ἅμα ἄνδρες γυναιξὶ καὶ πολλόν τι πλῆθος ἑκατέρων ἐν ἑκάστῃ βάρι· αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν¹ κρόταλα ἔχουσαι κροταλίζουσι, οἳ δὲ αὐλέουσι κατὰ πάντα τὸν πλόον, αἱ δὲ λοιπαὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες ἀείδουσι καὶ τὰς χεῖρας κροτέουσι.

当他们前往布巴斯提斯城时，他们这样做：男女一起乘船航行，每只船上都载有大量的男女。有些妇女拿着响板并敲打它们，而有些人在整个航程中吹奏笛子，其余的妇女和男子则唱歌并拍手。

§2.60.2

ἐπεὰν δὲ πλέοντες κατά τινα πόλιν ἄλλην γένωνται, ἐγχρίμψαντες τὴν βᾶριν τῇ γῇ² ποιεῦσι τοιάδε· αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν ποιεῦσι τά περ εἴρηκα, αἳ δὲ τωθάζουσι βοῶσαι τὰς ἐν τῇ πόλι ταύτῃ γυναῖκας, αἳ δὲ ὀρχέονται, αἳ δὲ ἀνασύρονται ἀνιστάμεναι. ταῦτα παρὰ πᾶσαν πόλιν παραποταμίην ποιεῦσι·

当他们在航行中接近其他任何城市时，他们便将船靠岸，并这样做：有些妇女做我刚才说过的事，有些妇女则大声叫喊、嘲弄那座城市里的妇女，有些妇女跳舞，还有些妇女站起来提起裙子。在沿河的每一座城市旁，他们都这样做。

§2.60.3

ἐπεὰν δὲ ἀπίκωνται ἐς τὴν Βούβαστιν, ὁρτάζουσι μεγάλας ἀνάγοντες θυσίας, καὶ οἶνος ἀμπέλινος ἀναισιμοῦται πλέων³ ἐν τῇ ὁρτῇ ταύτῃ ἢ ἐν τῷ ἅπαντι ἐνιαυτῷ τῷ ἐπιλοίπῳ. συμφοιτῶσι δέ, ὅ τι ἀνὴρ καὶ γυνή ἐστι⁴ πλὴν παιδίων, καὶ ἐς ἑβδομήκοντα μυριάδας, ὡς οἱ ἐπιχώριοι λέγουσι.

而当他们抵达布巴斯提斯时，他们举行盛大的祭祀来庆祝节日，在这个节日里消耗的葡萄美酒，比在一年中其余所有时间里消耗的还要多。据当地人说，除去孩子，聚集在那里的男女多达七十万人。

语法注4 条

2.60.1αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν
关系代名词（此处为伊奥尼亚方言形式 αἳ）与 μέν / δέ 连用，起指示代词作用的古典用法。这与随后的 οἳ δὲ... αἱ δὲ λοιπαὶ... 形成对比关系。
2.60.2ἐγχρίμψαντες τὴν βᾶριν τῇ γῇ
动词 ἐγχρίμπτω（使靠近）的不定过去时主动分词。它以宾格 τὴν βᾶριν（船）为直接宾语，并用与格 τῇ γῇ（陆地）表示靠近的对象。
2.60.3πλέων
比较级 πλείων（更多的）的伊奥尼亚方言形式。作为主格阳性单数修饰主语 οἶνος，意为“更多的葡萄酒被消耗”。比较的基准由连词 ἤ 引导。
2.60.3ὅ τι ἀνὴρ καὶ γυνή ἐστι
关系代词 ὅστις 的中性单数形式 ὅ τι 用作包容性的表达，意为“所有成年的男女”（字面：凡是男人和女人的）。由于主语是单数名词并列的 ἀνὴρ καὶ γυνή，动词也相应地使用了单数形式 ἐστι。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.60.1-2.60.3