埃及的六大节日及其举办城市与祭祀神明｜希罗多德《历史》第二卷 2.59.1–2.59.3 希腊语原文·中文译文

§2.59.1

πανηγυρίζουσι δὲ Αἰγύπτιοι οὐκ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ,¹ πανηγύρις δὲ συχνάς,² μάλιστα μὲν καὶ προθυμότατα ἐς Βούβαστιν πόλιν τῇ Ἀρτέμιδι,³ δεύτερα δὲ ἐς Βούσιριν πόλιν τῇ Ἴσι·

埃及人并非一年只举行一次节日盛会，而是举行多次。最盛大也最热烈的是在布巴斯提斯城为阿耳忒弥斯举行的，其次是在布西里斯城为伊西斯举行的。

§2.59.2

ἐν ταύτῃ γὰρ δὴ τῇ πόλι ἐστὶ μέγιστον Ἴσιος ἱρόν, ἵδρυται δὲ ἡ πόλις αὕτη τῆς Αἰγύπτου ἐν μέσῳ τῷ Δέλτα· Ἶσις δὲ ἐστὶ κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν Δημήτηρ.

因为在这座城市里有伊西斯最大的神殿，而这座城市坐落在埃及三角洲的正中央。用希腊人的语言来说，伊西斯就是德墨忒尔。

§2.59.3

τρίτα δὲ ἐς Σάιν πόλιν τῇ Ἀθηναίῃ πανηγυρίζουσι, τέταρτα δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν τῷ Ἡλίω, πέμπτα δὲ ἐς Βουτοῦν πόλιν τῇ Λητοῖ, ἕκτα δὲ ἐς Πάπρημιν πόλιν τῷ Ἄρεϊ.

第三是在塞伊斯城为雅典娜举行盛会，第四是在赫利奥波利斯为赫利俄斯举行，第五是在布托城为勒托举行，第六是在帕普雷米斯城为阿瑞斯举行。

语法注3 条

2.59.1τοῦ ἐνιαυτοῦ
表示时间范围的属格，意为“在一年之中”，用以限定频率（οὐκ ἅπαξ“并非一次”）。
2.59.1πανηγύρις δὲ συχνάς
πανηγύρις 是爱奥尼亚方言中的阴性复数宾格，相当于雅典方言的 πανηγύρεις。它作为动词 πανηγυρίζουσι 的同源宾格或副词性同位语起作用。
2.59.1τῇ Ἀρτέμιδι
利益与格（dative of advantage），意为“为了（献给）阿耳忒弥斯”。后续与神名相关的与格（τῇ Ἴσι, τῇ Ἀθηναίῃ, τῷ Ἡλίῳ, τῇ Λητοῖ, τῷ Ἄρεϊ）均为此种结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.59.1-2.59.3