希罗多德 ―― 历史
§2.27.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.27.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
作者解释了他对尼罗河为何不吹微风的看法，认为极炎热的地方不可能吹出任何风，而微风通常是从寒冷的地方吹来的。
§2.27.1
τῆς αὔρης δὲ πέρι, ὅτι οὐκ ἀποπνέει,1 τήνδε ἔχω γνώμην, ὡς κάρτα ἀπὸ θερμέων χωρέων οὐκ οἰκός ἐστι οὐδὲν ἀποπνέειν,2 αὔρη δὲ ἀπὸ ψυχροῦ τινος φιλέει3 πνέειν.
关于微风，至于它为何不吹来，我有如下看法：即，极炎热的地方是不可能吹出任何微风的，而微风往往是从某种寒冷的地方吹来的。
语法注3 条
- 2.27.1τῆς αὔρης δὲ πέρι, ὅτι οὐκ ἀποπνέει
τῆς αὔρης 是置于句首的主题属格，受后置介词 πέρι（即 περί）支配。接下来的 ὅτι 从句（“它不吹来”）与其呈同位语关系，界定了作者所要探讨的具体问题。
- 2.27.1οὐκ οἰκός ἐστι οὐδὲν ἀποπνέειν
οἰκός 是爱奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 εἰκός（合理的、可能的）。无人称表达 οὐκ οἰκός ἐστι（不可能……）后接带否定主语的不定式 οὐδὲν ἀποπνέειν（任何事物都不吹出）。
- 2.27.1φιλέει
动词 φιλέω（喜爱）的爱奥尼亚方言未收缩形式（相当于雅典方言的 φιλεῖ）。接不定式时，表示某种自然倾向或习惯，意为“习惯于”、“往往”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.27.1