- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.26.1-2.26.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
作者得出结论，太阳是利比亚干燥和常夏的原因，并假设如果天空的气候配置发生逆转，太阳将经过欧洲上空，从而使伊斯特河呈现出如今尼罗河的状态。
οὕτω τὸν ἥλιον νενόμικα τούτων αἴτιον εἶναι. αἴτιος δὲ ὁ αὐτὸς οὗτος κατὰ γνώμην τὴν ἐμὴν καὶ τὸν ἠέρα ξηρὸν τὸν ταύτῃ εἶναι,1 διακαίων τὴν διέξοδον ἑωυτοῦ· οὕτω τῆς Λιβύης τὰ ἄνω θέρος αἰεὶ κατέχει.
因此，我认为太阳是这些现象的原因。而且依我之见，正是这同一个太阳，由于烧灼着自己的通道，也是该地区空气干燥的原因；如此一来，夏天便始终统治着利比亚的上部地区。
εἰ δὲ ἡ στάσις ἤλλακτο τῶν ὡρέων, καὶ τοῦ οὐρανοῦ τῇ μὲν νῦν ὁ βορέης τε καὶ ὁ χειμὼν ἑστᾶσι, ταύτῃ μὲν τοῦ νότου ἦν ἡ στάσις καὶ τῆς μεσαμβρίης, τῇ δὲ ὁ νότος νῦν ἕστηκε, ταύτῃ δὲ ὁ βορέης, εἰ ταῦτα οὕτω εἶχε, ὁ ἥλιος ἂν ἀπελαυνόμενος ἐκ μέσου τοῦ οὐρανοῦ ὑπὸ τοῦ χειμῶνος καὶ τοῦ βορέω ἤιε ἂν τὰ ἄνω τῆς Εὐρώπης κατά περ νῦν τῆς Λιβύης2 ἔρχεται, διεξιόντα δʼ ἄν μιν διὰ πάσης Εὐρώπης ἔλπομαι ποιέειν ἂν τὸν Ἴστρον τά περ νῦν ἐργάζεται τὸν Νεῖλον.3
然而，如果季节的配置发生了改变，在如今北风和冬季盘踞的天空之处，变成了南风和南方热气的配置，而在如今南风盘踞之处，变成了北风——如果事情是这样的话，太阳就会被冬季和北风从天空中央驱逐出去，走向欧洲的上部地区，正如他现在穿过利比亚一样。我推测，当他穿过整个欧洲时，他对伊斯特河所做的事，将与他现在对尼罗河所做的事完全相同。
- 2.26.1αἴτιος δὲ ὁ αὐτὸς οὗτος κατὰ γνώμην τὴν ἐμὴν καὶ τὸν ἠέρα ξηρὸν τὸν ταύτῃ εἶναι
不定式从句 τὸν ἠέρα ξηρὸν τὸν ταύτῃ εἶναι（该地区空气干燥）作为名词 αἴτιος（原因）的同位语或解释说明。这是一种特殊的句型，其中 αἴτιος 接带对格的不定式，表示某事发生的原因。
- 2.26.2τῆς Λιβύης
属格 τῆς Λιβύης 与表示运动的动词 ἔρχεται 连用，表示运动所经过的路径（“穿过利比亚”）。这是伊奥尼亚方言中常见的表示场所的属格用法。
- 2.26.2ἔλπομαι ποιέειν ἂν τὸν Ἴστρον τά περ νῦν ἐργάζεται τὸν Νεῖλον
表示推测的动词 ἔλπομαι 支配着带有 ἂν 的不定式 ποιέειν ἂν，代表了条件句主句的间接陈述。此外，ποιέειν 和 ἐργάζεται 都接双重对格：一个是动作的对象（τὸν Ἴστρον / τὸν Νεῖλον），另一个是动作的内容（τά περ）。