- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.24.1-2.24.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
作者在否定他人观点的基础上提出了自己的学说，简要解释道尼罗河夏季泛滥的原因在于太阳在冬季因暴风雨偏离轨道而移至利比亚南部地区。
εἰ δὲ δεῖ μεμψάμενον γνώμας τὰς προκειμένας αὐτὸν1 περὶ τῶν ἀφανέων γνώμην ἀποδέξασθαι,2 φράσω διʼ ὅ τι μοι δοκέει πληθύνεσθαι ὁ Νεῖλος τοῦ θέρεος· τὴν χειμερινὴν ὥρην ἀπελαυνόμενος ὁ ἥλιος ἐκ τῆς ἀρχαίης διεξόδου ὑπὸ τῶν χειμώνων ἔρχεται τῆς Λιβύης τὰ ἄνω.
但是，如果我在批评了已提出的观点之后，必须亲自就这些不可见的事物发表意见，那么我将说明为什么在我看来尼罗河在夏天会泛滥；在冬季，太阳被冬天的暴风雨赶出其原来的轨道，来到利比亚的上部地区。
ὡς μέν νυν ἐν ἐλαχίστῳ δηλῶσαι, πᾶν εἴρηται· τῆς γὰρ ἂν ἀγχοτάτω τε ᾖ χώρης οὗτος ὁ θεὸς καὶ κατὰ ἥντινα, ταύτην3 οἰκὸς διψῆν τε ὑδάτων μάλιστα καὶ τὰ ἐγχώρια ῥεύματα μαραίνεσθαι τῶν ποταμῶν.
如果要用最简短的话来解释，一切就已经说明白了；因为这个神最接近哪一个地区，并且经过哪一个地区的上空，这个地区自然就最缺乏水分，而当地河流的支流也会干涸。
- 2.24.1μεμψάμενον ... αὐτόν
宾格 αὐτόν 用作由无人称动词 δεῖ 引导的不定式 ἀποδέξασθαι 的逻辑主语，分词 μεμψάμενον 也与之保持一致而使用宾格。
- 2.24.1ἀποδέξασθαι
爱奥尼亚方言中 ἀποδείξασθαι（ἀποδείκνυμι 的不定过去时中间语气不定式）的形式，意为“发表、表明（自己的意见）”。
- 2.24.2τῆς γὰρ ἂν ἀγχοτάτω τε ᾖ χώρης ... ταύτην
先行词 χώρης 被吸收到关系从句中，并受最高级副词 ἀγχοτάτω（最接近）的支配而使用属格。主句中的指示代词 ταύτην（宾格）则作为跟在无人称形容词 οἰκός（εἰκός 的爱奥尼亚方言形式）后面的不定式 διψῆν 的逻辑主语。