希罗多德 ―― 历史
§2.23.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.23.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
作者批评了关于俄刻阿诺斯河的说法，指出由于该论点被带入了无法验证的领域而无法反驳，并认为这一名字是由荷马或更早的诗人创造并引入诗歌中的。
§2.23.1
ὁ δὲ περὶ τοῦ Ὠκεανοῦ λέξας ἐς ἀφανὲς τὸν μῦθον ἀνενείκας1 οὐκ ἔχει ἔλεγχον· οὐ γὰρ τινὰ ἔγωγε οἶδα ποταμὸν Ὠκεανὸν ἐόντα, Ὅμηρον δὲ ἢ τινὰ τῶν πρότερον γενομένων ποιητέων δοκέω τὸ οὔνομα εὑρόντα ἐς ποίησιν ἐσενείκασθαι.2
而谈到俄刻阿诺斯的人，由于把他的故事带入了不可见的领域，因而无法被反驳；因为我至少不知道有任何一条叫做俄刻阿诺斯的河流存在，而我认为是荷马或更早的某位诗人发现了这个名字，并将其引入到了诗歌中。
语法注2 条
- 2.23.1ἐς ἀφανὲς τὸν μῦθον ἀνενείκας
ἀνενείκας 是 ἀναφέρω（带入、引入）的爱奥尼亚方言不定过去时主动分词。与 ἐς ἀφανὲς（入不可见之处、无法验证的领域）结合，表示将论点转移到无法进行经验性验证或反驳的神话或抽象领域。
- 2.23.1Ὅμηρον δὲ ἢ τινὰ τῶν πρότερον γενομένων ποιητέων δοκέω τὸ οὔνομα εὑρόντα ἐς ποίησιν ἐσενείκασθαι
主动词 δοκέω 带有宾格加不定式结构（A.c.I.）。不定式的逻辑主语是宾格的 Ὅμηρον...，不定过去时分词 εὑρόντα 也与其保持宾格一致。不定式为 ἐσενείκασθαι（εἰσφέρω 的爱奥尼亚方言不定过去时中动不定式）。此处 δοκέω 并非作非人称的“似乎”解释，而是表示能动的主观判断“我认为”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.23.1