希罗多德 ―― 历史
§2.21.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.21.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
介绍了关于尼罗河泛滥的第二种说法（大洋起源说），并指出这一说法虽然比第一种更不科学，但听起来更为奇妙。
§2.21.1
ἡ δʼ ἑτέρη ἀνεπιστημονεστέρη μὲν ἐστὶ τῆς λελεγμένης, λόγῳ δὲ εἰπεῖν1 θωμασιωτέρη· ἣ λέγει ἀπὸ τοῦ Ὠκεανοῦ ῥέοντα αὐτὸν2 ταῦτα μηχανᾶσθαι, τὸν δὲ Ὠκεανὸν γῆν περὶ πᾶσαν3 ῥέειν.
第二种说法比刚才提到的那一种更不科学，但说起来却更令人惊异；它声称尼罗河是因为源自俄刻阿诺斯而流出才产生这些现象的，而俄刻阿诺斯则环绕着整个大地流动。
语法注3 条
- 2.21.1λόγῳ δὲ εἰπεῖν
不定词 εἰπεῖν 为“绝对不定词”用法，起到限制说明的作用。与 λόγῳ（“在言语上”）连用，意为“用言语来说”或“说起来”。
- 2.21.1αὐτὸν
间接叙述中对格不定词结构（A.C.I.）的主语，在语境中指代“尼罗河”（τὸν Νεῖλον）。分词 ῥέοντα 在性、数、格上与之保持一致。
- 2.21.1γῆν περὶ πᾶσαν
介词 περί 置于其支配的名词 γῆν 之后的“介词后置（anastrophe）”现象。其意义等同于常规语序的 περὶ πᾶσαν γῆν（在整个大地周围）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.21.1