- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.19.1-2.19.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
作者描述了尼罗河泛滥的地理范围，并说明他曾试图向埃及人探寻该河独特的涨落周期及不产生凉风的原因，但未能获得任何解答。
ἐπέρχεται δὲ ὁ Νεῖλος, ἐπεὰν πληθύῃ, οὐ μοῦνον τὸ Δέλτα ἀλλὰ καὶ τοῦ Λιβυκοῦ τε λεγομένου χωρίου εἶναι1 καὶ τοῦ Ἀραβίου ἐνιαχῇ καὶ ἐπὶ δύο ἡμερέων ἑκατέρωθι ὁδόν, καὶ πλέον ἔτι τούτου καὶ ἔλασσον. τοῦ ποταμοῦ δὲ φύσιος πέρι οὔτε τι τῶν ἱρέων οὔτε ἄλλου οὐδενὸς παραλαβεῖν ἐδυνάσθην.
尼罗河在涨水时，不仅淹没三角洲，而且在某些地方还淹没被称为利比亚和阿拉伯领土的一部分，其范围在两岸各达两天的行程，甚至比这更多或更少。然而，关于这条河的本性，我未能从祭司或任何其他人那里获得任何信息。
πρόθυμος δὲ ἔα2 τάδε παρʼ αὐτῶν πυθέσθαι, ὅ τι κατέρχεται μὲν ὁ Νεῖλος πληθύων ἀπὸ τροπέων τῶν θερινέων ἀρξάμενος ἐπὶ ἑκατὸν ἡμέρας, πελάσας δὲ ἐς τὸν ἀριθμὸν τουτέων τῶν ἡμερέων ὀπίσω ἀπέρχεται ἀπολείπων τὸ ῥέεθρον, ὥστε βραχὺς τὸν χειμῶνα ἅπαντα διατελέει ἐὼν μέχρι οὗ αὖτις τροπέων τῶν θερινέων.
我曾非常急切地想从他们那里探知以下情况：即为什么尼罗河从夏至开始，在一百天内泛滥下泻，而当接近这一天数时，它便退去，留下河床，以致整个冬季它都保持着低水位，直到夏至再次来临。
τούτων ὦν πέρι οὐδενὸς οὐδὲν οἷός τε ἐγενόμην παραλαβεῖν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων, ἱστορέων αὐτοὺς ἥντινα δύναμιν ἔχει ὁ Νεῖλος τὰ ἔμπαλιν πεφυκέναι τῶν ἄλλων ποταμῶν·3 ταῦτά τε δὴ τὰ λελεγμένα βουλόμενος εἰδέναι ἱστόρεον καὶ ὅ τι αὔρας ἀποπνεούσας μοῦνος ποταμῶν πάντων οὐ παρέχεται.
因此，关于这些问题，我未能从埃及人那里获得任何解答，尽管我向他们打听尼罗河究竟具有何种力量，使其具有与其他河流完全相反的性质。我之所以打听，是因为我想知道这些已经提到的事情，并且想知道为什么它是所有河流中唯一不送出凉风的河流。
- 2.19.1τοῦ Λιβυκοῦ τε λεγομένου χωρίου εἶναι
属格“τοῦ Λιβυκοῦ...”搭配不定式“εἶναι”，用以补充和限定意义，表示“属于被称为利比亚的领土”。
- 2.19.2ἔα
动词“εἰμί”的第一人称单数未完成过去时的爱奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的“ἦν”（或“ἦ”）。
- 2.19.3τὰ ἔμπαλιν πεφυκέναι τῶν ἄλλων ποταμῶν
不定式“πεφυκέναι”（“φύω”的完成时）意为“天生具有……性质”，在此处起到具体说明或限定“ἥντινα δύναμιν”（何种力量/原因）内容的作用。“τὰ ἔμπαλιν τῶν ἄλλων ποταμῶν”意为“与其他河流相反”，其中“τῶν ἄλλων”是比较属格。