瑙克拉提斯通商独占与船只转运规章｜希罗多德《历史》第二卷 2.179.1 希腊语原文·中文译文

§2.179.1

ἦν δὲ τὸ παλαιὸν μούνη Ναύκρατις ἐμπόριον καὶ ἄλλο οὐδὲν Αἰγύπτου· εἰ δέ τις ἐς τῶν τι ἄλλο στομάτων τοῦ Νείλου ἀπίκοιτο, χρῆν ὀμόσαι μὴ μὲν ἑκόντα ἐλθεῖν,¹ ἀπομόσαντα δὲ τῇ νηὶ αὐτῇ² πλέειν ἐς τὸ Κανωβικόν· ἢ εἰ μή γε οἷά τε εἴη πρὸς ἀνέμους ἀντίους πλέειν, τὰ φορτία ἔδεε περιάγειν ἐν βάρισι περὶ τὸ Δέλτα, μέχρι οὗ ἀπίκοιτο³ ἐς Ναύκρατιν. οὕτω μὲν δὴ Ναύκρατις ἐτετίμητο.

在过去，瑙克拉提斯是埃及唯一的通商港口，别无他处。如果有人抵达尼罗河的其他任何一个河口，他必须发誓自己并非有意前来，而在如此宣誓之后，他必须用同一艘船驶往卡诺波斯河口。或者，如果因逆风而根本无法航行，则必须用巴里斯船将货物沿着三角洲运送，直到抵达瑙克拉提斯。确实，瑙克拉提斯就是这样享有特权的。

语法注3 条

2.179.1μὴ μὲν ἑκόντα ἐλθεῖν
依赖于表示宣誓的动词不定式 ὀμόσαι 的否定不定式分句。ἑκόντα 为单数阳性宾格，与不定式逻辑上的主语（即条件从句中的主语 tis）一致。μὴ μὲν 是誓言中引入强烈否定（“绝非自愿……”）的惯用表达。
2.179.1τῇ νηὶ αὐτῇ
表示工具或随同的与格，意为“用原本的那艘船”。这突显了规定的严格性，即商人们必须直接用他们抵达时所乘的同一艘船驶往卡诺波斯，而不能转运货物。
2.179.1μέχρι οὗ ἀπίκοιτο
由表示“直到……”的时间连词 μέχρι οὗ 引导的时间从句中的过去希求法（ἀπίκοιτο），依赖于过去时非人称主句动词 ἔδεε，表示过去重复发生或持续的动作界限。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.179.1