阿玛西斯统治下的繁荣与申报生计之法｜希罗多德《历史》第二卷 2.177.1–2.177.2 希腊语原文·中文译文

§2.177.1

ἐπʼ Ἀμάσιος δὲ βασιλέος λέγεται Αἴγυπτος μάλιστα δὴ τότε εὐδαιμονῆσαι καὶ τὰ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ¹ τῇ χώρῃ γινόμενα καὶ τὰ ἀπὸ τῆς χώρης τοῖσι ἀνθρώποισι, καὶ πόλις² ἐν αὐτῇ γενέσθαι τὰς ἁπάσας τότε δισμυρίας τὰς οἰκεομένας.

在阿玛西斯国王统治时期，据说埃及当时达到了最繁荣的时期，这既表现在河流给土地带来的恩惠上，也表现在土地给人们带来的恩惠上；据说当时埃及境内有人居住的城市总共达到了两万个。

§2.177.2

νόμον τε Αἰγυπτίοισι τόνδε Ἄμασις ἐστὶ ὁ καταστήσας, ἀποδεικνύναι³ ἔτεος ἑκάστου τῷ⁴ νομάρχῃ πάντα τινὰ Αἰγυπτίων ὅθεν βιοῦται· μὴ δὲ ποιεῦντα ταῦτα μηδὲ ἀποφαίνοντα δικαίην ζόην ἰθύνεσθαι θανάτῳ. Σόλων δὲ ὁ Ἀθηναῖος λαβὼν ἐξ Αἰγύπτου τοῦτον τὸν νόμον Ἀθηναίοισι ἔθετο· τῷ ἐκεῖνοι ἐς αἰεὶ χρέωνται ἐόντι ἀμώμῳ νόμῳ.

阿玛西斯为埃及人制定了如下法律：每个埃及人每年都必须向其地方长官申报自己的生计来源；若有人不这样做，或者不能证明自己有正当的生计，则将被处以死刑。雅典人梭伦从埃及引入了这部法律，并为雅典人制定了它；雅典人永远使用着它，视其为完美无瑕的法律。

语法注4 条

2.177.1τὰ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ
中性复数宾格冠词及随后的介词短语作为“关系宾格”修饰不定式 εὐδαιμονῆσαι，具体限定了埃及繁荣的方面（尼罗河给土地带来的恩惠以及土地给人们带来的收获）。
2.177.1πόλις
πόλις 是爱奥尼亚方言中的复数宾格形式（相当于雅典方言的 πόλεις），在由主动词 λέγεται 引导的宾格不定式（A.c.I.）结构中充当不定式 γενέσθαι 的主语。
2.177.2ἀποδεικνύναι
现在不定式，作为同位语不定式（或命令不定式）起作用，用于规定和说明前句中提到的法律（νόμον τόνδε）的具体内容。随后的 ἰθύνεσθαι 也具有同样的功能。
2.177.2τῷ
爱奥尼亚方言中关系代名词的与格形式（相当于雅典方言的 ᾧ），在性、数上与其先行词 νόμῳ 一致（阳性单数与格）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.177.1-2.177.2