战士阶级的土地特权与近卫兵的配给｜希罗多德《历史》第二卷 2.168.1–2.168.2 希腊语原文·中文译文

§2.168.1

γέρεα δέ σφι¹ ἦν τάδε ἐξαραιρημένα μούνοισι Αἰγυπτίων πάρεξ τῶν ἱρέων, ἄρουραι ἐξαίρετοι δυώδεκα ἑκάστῳ ἀτελέες. ἡ δὲ ἄρουρα ἑκατὸν πηχέων ἐστὶ Αἰγυπτίων πάντῃ, ὁ δὲ Αἰγύπτιος πῆχυς τυγχάνει ἴσος ἐὼν τῷ Σαμίῳ.

埃及人中除了祭司之外，唯独他们享有以下特权：每人分得十二阿鲁拉的免税特选土地。一阿鲁拉相当于四面各一百埃及肘，而埃及肘恰好与萨摩斯肘相等。

§2.168.2

ταῦτα μὲν δὴ τοῖσι ἅπασι ἦν ἐξαραιρημένα, τάδε δὲ ἐν περιτροπῇ ἐκαρποῦντο καὶ οὐδαμὰ ὡυτοί.² Καλασιρίων χίλιοι καὶ Ἑρμοτυβίων ἐδορυφόρεον ἐνιαυτὸν ἕκαστοι τὸν βασιλέα· τούτοισι ὦν τάδε πάρεξ τῶν ἀρουρέων ἄλλα ἐδίδοτο ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ, ὀπτοῦ σίτου σταθμὸς πέντε μνέαι ἑκάστῳ, κρεῶν βοέων δύο μνέαι, οἴνου τέσσερες ἀρυστῆρες. ταῦτα τοῖσι αἰεὶ δορυφορέουσι³ ἐδίδοτο.

这些土地是分配给他们所有人的，但以下特权则是轮流享受，绝非同一批人连续享有。每年有卡拉西里亚人一千名和赫尔莫图比亚人一千名轮流担任国王的卫兵。因此，除了土地之外，这些人每天还分得以下其他物品：每人烤面包五米纳重、牛肉二米纳、酒四阿鲁斯特。这些物品是分给当时担任卫兵的人的。

语法注3 条

2.168.1σφι
第三人称复数代词的与格（伊奥尼亚方言形式）。在此作为领有与格或利益与格，指代前几章（164-166章）详细记述的两个埃及战士阶级（卡拉西里亚人和赫尔莫图比亚人）。
2.168.2ἐν περιτροπῇ... καὶ οὐδαμὰ ὡυτοί
“轮流……且绝非同一批人”的对比结构。这与前句“分配给所有人”相对照，说明每日的食粮配给特权并非全员同时享有，而仅限于轮流担任卫兵的群体。
2.168.2τοῖσι αἰεὶ δορυφορέουσι
带有定冠词的现在分词与副词 αἰεί 连用的结构。在此并非指“永远担任卫兵的人”，而是在轮班的语境中指“在特定时候轮值担任卫兵的人”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.168.1-2.168.2