布托的勒托神谕所与整石神殿｜希罗多德《历史》第二卷 2.155.1–2.155.3 希腊语原文·中文译文

§2.155.1

Ψαμμήτιχος μέν νυν οὕτω ἔσχε Αἴγυπτον. τοῦ δὲ χρηστηρίου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ πολλὰ ἐπεμνήσθην ἤδη, καὶ δὴ λόγον περὶ αὐτοῦ ὡς ἀξίου ἐόντος ποιήσομαι. τὸ γὰρ χρηστήριον τοῦτο τὸ ἐν Αἰγύπτῳ ἐστὶ μὲν Λητοῦς ἱρόν, ἐν πόλι δὲ μεγάλῃ ἱδρυμένον κατὰ τὸ Σεβεννυτικὸν καλεόμενον στόμα τοῦ Νείλου, ἀναπλέοντι¹ ἀπὸ θαλάσσης ἄνω.

如此，普萨美提科斯便掌握了埃及。至于埃及的那个神谕所，我已经多次提及，由于它确实值得一述，在此我将作详细的说明。因为这处位于埃及的神谕所实为勒托的神殿，建在靠近尼罗河所谓塞奔尼托斯河口的一座大城市里，即从海里溯流而上之处。

§2.155.2

οὔνομα δὲ τῇ πόλι ταύτῃ ὅκου τὸ χρηστήριον ἐστὶ Βουτώ, ὡς καὶ πρότερον ὠνόμασταί μοι. ἱρὸν δὲ ἐστὶ ἐν τῇ Βουτοῖ ταύτῃ Ἀπόλλωνος καὶ Ἀρτέμιδος, καὶ ὅ γε νηὸς τῆς Λητοῦς, ἐν τῷ δὴ τὸ χρηστήριον ἔνι, αὐτός τε τυγχάνει ἐὼν μέγας καὶ τὰ προπύλαια ἔχει ἐς ὕψος δέκα ὀργυιέων.

这座设有神谕所的城市名叫布托，正如我之前也曾提到过的那样。在这座布托城里，有阿波罗和阿耳忒弥斯的神殿；而设有神谕所的勒托神殿本身便极为宏大，其前门的高度达十奥尔居亚。

§2.155.3

τὸ δέ μοι τῶν φανερῶν ἦν θῶμα μέγιστον παρεχόμενον, φράσω· ἔστι ἐν τῷ τεμένεϊ τούτῳ Λητοῦς νηὸς ἐξ ἑνὸς λίθου πεποιημένος ἔς τε ὕψος καὶ ἐς μῆκος καὶ τοῖχος ἕκαστος τούτοισι ἴσος² τεσσεράκοντα πηχέων τούτων ἕκαστον ἐστί, τὸ δὲ καταστέγασμα τῆς ὀροφῆς ἄλλος ἐπίκειται λίθος, ἔχων τὴν παρωροφίδα³ τετράπηχυν.

至于在显而易见的事物中带给我最大惊异的东西，且听我道来：在这勒托的圣域中，有一座由单块石头制成的殿堂，无论是高度还是长度，乃至每一面墙壁都与这些尺寸相等，其中的每一项尺寸均为四十培库斯；至于屋顶的覆盖物，则是上面覆盖着的另一块石头，其檐部宽达四培库斯。

语法注3 条

2.155.1ἀναπλέοντι
关系与格（“对逆流而上的人而言”）。这在地理描述中是常用句式，用于从旅行者或观察者的视角引入相对位置。
2.155.3τοῖχος ἕκαστος τούτοισι ἴσος
意为“且每一面墙壁都与这些（高度和长度）相等”。此处的 τούτοισι 指代前文的 ὕψος（高度）和 μῆκος（长度）。这说明该单体石殿呈立方体形状，所有维度的尺寸均相等。
2.155.3παρωροφίδα
意为“檐部”或“屋檐突出部”。παρωροφίς 指屋顶边缘或饰带，此处表示作为屋顶覆盖物的整块巨石在墙外向外延伸出四培库斯。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.155.1-2.155.3