希罗多德 ―― 历史
§2.153.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.153.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
记述普萨美提科斯在统一全埃及后，在孟斐斯为赫菲斯托斯建造前门以及为阿匹斯建造中庭，并详细描述了其建筑特征。
§2.153.1
κρατήσας δὲ Αἰγύπτου πάσης ὁ Ψαμμήτιχος ἐποίησε τῷ Ἡφαίστῳ προπύλαια ἐν Μέμφι τὰ πρὸς νότον ἄνεμον τετραμμένα, αὐλήν τε τῷ Ἄπι, ἐν τῇ τρέφεται ἐπεὰν φανῇ ὁ Ἆπις, οἰκοδόμησε ἐναντίον τῶν προπυλαίων, πᾶσάν τε περίστυλον ἐοῦσαν1 καὶ τύπων πλέην· ἀντὶ δὲ κιόνων ὑπεστᾶσι2 κολοσσοὶ δυωδεκαπήχεες τῇ αὐλῇ. ὁ δὲ Ἆπις κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν ἐστὶ Ἔπαφος.
普萨美提科斯在确立了对全埃及的统治之后，在孟斐斯为赫菲斯托斯建造了朝向南风（南方）的前门，并在这座前门的对面为阿匹斯建造了一个中庭，每当阿匹斯显现时，便在此处被饲养；这个中庭四周建有列柱廊，且布满了浮雕。中庭不用柱子，而是由十二肘高的巨像作支撑。顺便提及，阿匹斯用希腊人的语言来说就是埃帕福斯。
语法注2 条
- 2.153.1πᾶσάν τε περίστυλον ἐοῦσαν
分词 ἐοῦσαν（εἰμί 的伊奥尼亚方言现在分词阴性单数宾格）修饰前文的 αὐλήν（宾格）。它用于附加说明中庭的建筑特征。
- 2.153.1ὑπεστᾶσι
复合动词 ὑφίστημι 的完成时主动意（现在完成）第三人称复数形式，在此作不及物动词使用，意为“在下方立着支撑”。它支配与格 τῇ αὐλῇ，表示巨像代替柱子在下方支撑着中庭的结构。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.153.1