底比斯大祭司像与对赫卡泰乌斯世系的反驳｜希罗多德《历史》第二卷 2.143.1–2.143.4 希腊语原文·中文译文

§2.143.1

πρότερον δὲ Ἑκαταίῳ τῷ λογοποιῷ ἐν Θήβῃσι γενεηλογήσαντί τε ἑωυτὸν καὶ ἀναδήσαντι τὴν πατριὴν ἐς ἑκκαιδέκατον θεὸν ἐποίησαν οἱ ἱρέες τοῦ Διὸς οἷόν τι καὶ ἐμοὶ¹ οὐ γενεηλογήσαντι ἐμεωυτόν·

先前，当历史编纂者赫卡泰乌斯叙述自己的世系，并将自己的祖先上溯到第十六代的神时，宙斯的祭司们对他的做法，就如同对我这个没有叙述自己 advisory 世系的人所做的一样。

§2.143.2

ἐσαγαγόντες ἐς τὸ μέγαρον ἔσω ἐὸν μέγα ἐξηρίθμεον δεικνύντες κολοσσοὺς ξυλίνους τοσούτους ὅσους περ εἶπον· ἀρχιερεὺς γὰρ ἕκαστος αὐτόθι ἱστᾷ ἐπὶ τῆς ἑωυτοῦ ζόης εἰκόνα ἑωυτοῦ·

他们把我带进宽敞的神殿内部，一边指着那些木制的巨像，一边把它们数给我看，其数量正如我所说的那样；因为那里的每一位大祭司都会在自己有生之年，在那个地方树立一座自己的造像。

§2.143.3

ἀριθμέοντες ὦν καὶ δεικνύντες οἱ ἱρέες ἐμοὶ ἀπεδείκνυσαν παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν ἕκαστον ἐόντα,² ἐκ τοῦ ἄγχιστα ἀποθανόντος τῆς εἰκόνος διεξιόντες διὰ πασέων, ἕως οὗ ἀπέδεξαν ἁπάσας αὐτάς.

于是，祭司们一边数着一边指着，从最近去世者的造像开始，依次穿过所有的造像，直到把它们全部展示完毕，以此向我证明，每一位大祭司都是他自己父亲的儿子。

§2.143.4

Ἑκαταίῳ δὲ γενεηλογήσαντι ἑωυτὸν καὶ ἀναδήσαντι ἐς ἑκκαιδέκατον θεὸν ἀντεγενεηλόγησαν ἐπὶ τῇ ἀριθμήσι, οὐ δεκόμενοι παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ θεοῦ γενέσθαι ἄνθρωπον·³ ἀντεγενεηλόγησαν δὲ ὧδε, φάμενοι ἕκαστον τῶν κολοσσῶν πίρωμιν ἐκ πιρώμιος γεγονέναι, ἐς ὃ τοὺς πέντε καὶ τεσσεράκοντα καὶ τριηκοσίους ἀπέδεξαν κολοσσούς,καὶ οὔτε ἐς θεὸν οὔτε ἐς ἥρωα ἀνέδησαν αὐτούς. πίρωμις δὲ ἐστὶ κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν καλὸς κἀγαθός.

而对于叙述了自己世系并上溯到第十六代神的赫卡泰乌斯，他们则根据这一计数，针锋相对地提出了相反的世系，不接受他关于人能由神所生的说法。他们是这样提出相反世系的：他们声称每一尊巨像都是由“皮罗米斯”所生的“皮罗米斯”，直到他们展示完三百四十五尊巨像，也绝不把它们与任何神明或英雄联系起来。顺便提一下，用希腊语来说，“皮罗米斯”的意思就是“高尚而善良的人”。

语法注3 条

2.143.1ἐποίησαν οἱ ἱρέες ... οἷόν τι καὶ ἐμοὶ
动词 ποιέω 与与格（Ἑκαταίῳ 和 ἐμοὶ）连用，表示“对某人做某事”或“以某种方式对待某人”。短语 οἷόν τι（……那样的事，同样的对待）作其宾格宾语，并与后面的 καὶ ἐμοὶ（如同对我一样）形成呼应。
2.143.3ἀπεδείκνυσαν παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν ἕκαστον ἐόντα
动词 ἀποδείκνυμι（证明、展示）接宾格主语（ἕκαστον）和分词（ἐόντα，爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ὄντα），构成“证明每一个人都是……”的句式。短语 παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν（他们自己父亲的儿子）强调了历代祭司纯属人类世系而非神族。
2.143.4οὐ δεκόμενοι παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ θεοῦ γενέσθαι ἄνθρωπον
分词 δεκόμενοι（爱奥尼亚方言，相当于 δεχόμενοι，“接受”）以带有主格/宾格的不定式短语 γενέσθαι ἄνθρωπον（人诞生于……）作为其宾语。παρʼ αὐτοῦ（从他那里）增强了“不接受他的主张”这一语义。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.143.1-2.143.4