- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.140.1-2.140.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
埃塞俄比亚人撤离后，隐居在沼泽地的盲人国王重返王位，并介绍了其用灰土筑起的埃尔博岛。
ὡς δʼ ἄρα οἴχεσθαι τὸν Αἰθίοπα ἐξ Αἰγύπτου, αὖτις τὸν τυφλὸν ἄρχειν1 ἐκ τῶν ἑλέων ἀπικόμενον, ἔνθα πεντήκοντα ἔτεα νῆσον χώσας σποδῷ τε καὶ γῇ οἴκεε. ὅκως γάρ οἱ φοιτᾶν σῖτον ἄγοντας Αἰγυπτίων, ὡς ἑκάστοισι προστετάχθαι, σιγῇ τοῦ Αἰθίοπος,2 ἐς τὴν δωρεὴν κελεύειν σφέας καὶ σποδὸν κομίζειν.
他们说，当埃塞俄比亚人离开埃及后，那位盲人国王便从沼泽地返回并再次统治，他在那里生活了五十年，用灰烬和泥土筑起了一座岛屿。因为每当有埃及人按照各自所受的命令，瞒着埃塞俄比亚人带粮食来拜访他时，他便命令他们也带些灰烬来，作为礼物的一部分。
ταύτην τὴν νῆσον οὐδεὶς πρότερον ἐδυνάσθη Ἀμυρταίου3 ἐξευρεῖν, ἀλλὰ ἔτεα ἐπὶ πλέω ἢ ἑπτακόσια οὐκ οἷοί τε ἦσαν αὐτὴν ἀνευρεῖν οἱ πρότεροι γενόμενοι βασιλέες Ἀμυρταίου. οὔνομα δὲ ταύτῃ τῇ νήσῳ Ἐλβώ, μέγαθος δʼ ἐστὶ πάντῃ δέκα σταδίων.
在阿米尔泰乌斯之前，没有人能够发现这座岛屿，但在长达七百多年的时间里，阿米尔泰乌斯之前的历代国王都无法找到它。这座岛的名字叫埃尔博，其大小在各个方向上都是十斯塔迪翁。
- 2.140.1οἴχεσθαι ... ἄρχειν
间接引语中的不定式，延续自前一章§2.139.1中的ἔλεγον（他们说）。这些不定式代替了直陈式过去时。
- 2.140.1σιγῇ τοῦ Αἰθίοπος
与格σιγῇ（源自σιγή）用作副词，与属格τοῦ Αἰθίοπος连用，起到了介词短语的作用，意为“瞒着某人”或“在某人不知情的情况下”。
- 2.140.2Ἀμυρταίου
比较属格，用在比较级副词πρότερον和形容词πρότεροι之后，意为“在阿米尔泰乌斯之前”。