希罗多德 ―― 历史
§2.117.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.117.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
赫罗多德指出，《塞浦路斯歌》（记载海伦三天内直达特洛伊）与《伊利亚特》（记载亚历山大中途漂流）之间存在矛盾，从而论证《塞浦路斯歌》并非荷马所作。
§2.117.1
κατὰ ταῦτα δὲ τὰ ἔπεα καὶ τόδε τὸ χωρίον1 οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα δηλοῖ ὅτι οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεα ἐστὶ ἀλλʼ ἄλλου τινός. ἐν μὲν γὰρ τοῖσι Κυπρίοισι εἴρηται ὡς τριταῖος2 ἐκ Σπάρτης Ἀλέξανδρος ἀπίκετο ἐς τὸ Ἴλιον ἄγων Ἑλένην, εὐαέι τε πνεύματι χρησάμενος καὶ θαλάσσῃ λείῃ· ἐν δὲ Ἰλιάδι λέγει3 ὡς ἐπλάζετο ἄγων αὐτήν.
根据这些诗句，这一处也极其清楚地表明，《塞浦路斯歌》并不是荷马的作品，而是其他人的。因为在《塞浦路斯歌》中说，亚历山大顺着和风与平静的海面，在第三天就带着海伦从斯巴达抵达了伊利翁；而在《伊利亚特》中，荷马却说他带着她到处漂泊。
语法注3 条
- 2.117.1τόδε τὸ χωρίον
作为主语的中性名词短语。在此语境中，它指前章引用的诗句，或指下文即将解释的《塞浦路斯歌》与《伊利亚特》之间的不一致之处（或这一不一致的事实）。可译为“这一处”或“这一论据”。
- 2.117.1τριταῖος
该形容词与主语 Ἀλέξανδρος 一致，但呈谓语性（或副词性）用法，用以表达时间的流逝，意为“在第三天”。在希腊语中，表示天数的形容词常以这种方式起副词作用。
- 2.117.1λέγει
根据前章的讨论（即荷马放弃了那个传说的上下文），该动词的主语最自然地应补出为荷马（Ὁμήρος）。或者，也可以将书名《伊利亚特》拟人化并视为主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处