- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.114.1-2.114.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
托尼斯向孟斐斯的普罗透斯送去密信，禀报亚历山大的抵达及其在希腊所犯的恶行，并请示如何处置。普罗透斯下令将其逮捕并押送至他面前问话。
ἀκούσας δὲ τούτων ὁ Θῶνις πέμπει τὴν ταχίστην1 ἐς Μέμφιν παρὰ Πρωτέα ἀγγελίην λέγουσαν τάδε.
托尼斯听了这话，一刻也不耽搁地派人送信到孟斐斯给普罗透斯，信中说道：
ἥκει ξεῖνος γένος μὲν Τευκρός, ἔργον δὲ ἀνόσιον ἐν τῇ Ἑλλάδι ἐξεργασμένος·2 ξείνου γὰρ τοῦ ἑωυτοῦ ἐξαπατήσας τὴν γυναῖκα αὐτήν τε ταύτην ἄγων ἥκει καὶ πολλὰ κάρτα χρήματα, ὑπὸ ἀνέμων ἐς γῆν ταύτην ἀπενειχθείς. κότερα δῆτα τοῦτον ἐῶμεν ἀσινέα ἐκπλέειν ἢ ἀπελώμεθα3 τὰ ἔχων ἦλθε;
“有一位异乡人来到了这里，他出身于特乌克洛斯族，但在希腊做下了不敬之举。因为他欺骗了款待他的主人的妻子，带着这女子本人以及极多的财宝来到了这里，他是被风驱赶到这片土地上的。那么，我们是应该让他毫发无损地乘船离去，还是应该夺走他所带来的东西呢？”
ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ὁ Πρωτεὺς λέγοντα4 τάδε. ἄνδρα τοῦτον, ὅστις κοτὲ ἐστὶ ἀνόσια ἐργασμένος ξεῖνον τὸν ἑωυτοῦ,5 συλλαβόντες ἀπάγετε παρʼ ἐμέ, ἵνα εἰδέω ὅ τι κοτὲ καὶ λέξει.
对此，普罗透斯派人回复道： “这个男人，无论他到底是谁，既然对款待他的人行了不敬之事，你们就把他逮捕并押送到我这里来，好让我知道他到底会说些什么。”
- 2.114.1τὴν ταχίστην
副词性宾格，省略了阴性名词 ὁδόν（道路），作习惯用语，意为“尽可能快地”或“以最快的速度”。
- 2.114.2ἔργον δὲ ἀνόσιον ... ἐξεργασμένος
完成时中被动分词 ἐξεργασμένος 修饰主语 ξεῖνος，描述其在希腊犯下不敬之举后所处于的既成状态。
- 2.114.2ἐῶμεν ... ἀπελώμεθα
这两个动词（ἐῶμεν 为现在时主动虚拟语气，ἀπελώμεθα 为不定过去时中动虚拟语气）均为第一人称复数，在双重疑问句中用作商榷/熟议虚拟语气（“我们应当让……还是应当剥夺……？”）。
- 2.114.3λέγοντα
现在时阳性宾格分词 λέγοντα，修饰动词 ἀντιπέμπει（送回）所省略的直接宾语（如“使者” ἀγγελιαφόρον 等）。
- 2.114.3ἀνόσια ἐργασμένος ξεῖνον τὸν ἑωυτοῦ
动词 ἐργάζομαι（做、施加）在此接双宾格：中性复数宾格 ἀνόσια（不敬之事）与阳性单数宾格 ξεῖνον τὸν ἑωυτοῦ（他自己的款待者/主人），意为“对自己的人（主人）做出不敬之事”。