希罗多德 ―― 历史
§2.105.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.105.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
作者阐述了科尔基斯人与埃及人的进一步相似之处，指出只有这两个民族用同样的方法加工亚麻，且他们的生活方式和语言也彼此相似。
§2.105.1
φέρε νῦν καὶ ἄλλο εἴπω1 περὶ τῶν Κόλχων, ὡς Αἰγυπτίοισι προσφερέες εἰσί·2 λίνον μοῦνοι οὗτοί τε καὶ Αἰγύπτιοι ἐργάζονται καὶ κατὰ ταὐτά,3 καὶ ἡ ζόη πᾶσα καὶ ἡ γλῶσσα ἐμφερής ἐστι ἀλλήλοισι. λίνον δὲ τὸ μὲν Κολχικὸν ὑπὸ Ἑλλήνων Σαρδωνικὸν κέκληται, τὸ μέντοι ἀπʼ Αἰγύπτου ἀπικνεύμενον καλέεται Αἰγύπτιον.
且让我再谈谈关于科尔基斯人的另一件事，即他们与埃及人是多么相似：只有他们和埃及人加工亚麻，而且是用同样的方法；他们的整个生活方式和语言也彼此相似。另外，科尔基斯产的亚麻被希腊人称为“萨尔多尼斯亚麻”，而从埃及运来的则被称为“埃及亚麻”。
语法注3 条
- 2.105.1φέρε ... εἴπω
命令法 φέρε 与第一人称单数不定过去时虚拟式 εἴπω（λέγω 的不定过去时）的结合，表达说话者的决心或提议（“且让我说”）。φέρε 在此实际上起到了叹词的作用。
- 2.105.1ὡς Αἰγυπτίοισι προσφερέες εἰσί
由连词 ὡς 引导的从属句，起同位语作用以具体解释前文的名词 ἄλλο（“另一件事”），或表示间接疑问（“他们是如何相似的”）。
- 2.105.1καὶ κατὰ ταὐτά
κατὰ ταὐτά 是 κατὰ τὰ αὐτά（“以同样的方式”）的缩合（crasis）。连词 καὶ 将其连接，用以强调动作 ἐργάζονται（“加工”）的方式，意为“而且也是以同样的方式”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.105.1