- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.101.1-2.101.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
神官们提到的其他国王没有任何显赫的功绩，唯独最后一位国王莫伊里斯留下了赫菲斯托斯神庙的前门、湖泊和金字塔等纪念物。
τῶν δὲ ἄλλων βασιλέων1 οὐ γὰρ ἔλεγον οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν καὶ οὐδὲν εἶναι2 λαμπρότητος, πλὴν ἑνὸς τοῦ ἐσχάτου αὐτῶν Μοίριος·
至于其他的国王，因为神官们说他们没有任何功绩的展现，也没有任何辉煌的事迹，唯独除了一人，即他们之中的最后一位——莫伊里斯。
τοῦτον δὲ ἀποδέξασθαι3 μνημόσυνα τοῦ Ἡφαίστου τὰ πρὸς βορέην ἄνεμον τετραμμένα προπύλαια, λίμνην τε ὀρύξαι, τῆς ἡ περίοδος ὅσων ἐστὶ σταδίων4 ὕστερον δηλώσω, πυραμίδας τε ἐν αὐτῇ οἰκοδομῆσαι, τῶν τοῦ μεγάθεος πέρι ὁμοῦ αὐτῇ τῇ λίμνῃ ἐπιμνήσομαι· τοῦτον μὲν τοσαῦτα ἀποδέξασθαι, τῶν δὲ ἄλλων οὐδένα οὐδέν.
据说，这位国王留下了赫菲斯托斯神庙朝向北风的前门作为纪念物，并挖掘了一座湖（其周长有多少斯塔德，我将在后面说明），且在湖中建造了金字塔（关于它们的大小，我将与该湖一起提及）。这位国王留下了如此多的业绩，而其他国王中则没有一人留下任何东西。
- 2.101.1τῶν δὲ ἄλλων βασιλέων
句首的属格。作为表示“关于其他国王”的关系属格，或是作为后续名词短语 οὐδεμίαν... ἀπόδεξιν 和 οὐδὲν ... λαμπρότητος 的主体（主格性属格）起作用。
- 2.101.1ἔλεγον οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν καὶ οὐδὲν εἶναι
在由 ἔλεγον（主语为前章的祭司们）引导的间接引语中，后半句中明确出现的不定式 εἶναι 也被省略地共用于前半句的 οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν，构成“没有任何功绩的展现，也没有……”的宾格不定式结构。此外，οὐ... οὐδεμίαν... οὐδέν 是否定词的累积，表示强烈的否定（“完全没有任何……”）。
- 2.101.2τοῦτον δὲ ἀποδέξασθαι
ἀποδέξασθαι 是离子方言中 ἀποδείκνυμαι（展示、建造、留下功绩）的不定过去时中动态不定式。承接前一节的 ἔλεγον，以间接引语（对格主语 τοῦτον + 不定式）的形式叙述该国王的功绩。
- 2.101.2τῆς ἡ περίοδος ὅσων ἐστὶ σταδίων
这是一个希腊语中特有的紧凑结构，其中由属格关系代词 τῆς（先行词为 λίμνην）引导的关系从句中，嵌套了间接疑问句 ὅσων ἐστὶ σταδίων（周长是多少斯塔德）。字面意为“关于该湖，其周长有多少斯塔德”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处