三百三十位君主名录与女王尼托克丽丝的复仇｜希罗多德《历史》第二卷 2.100.1–2.100.4 希腊语原文·中文译文

§2.100.1

μετὰ δὲ τοῦτον κατέλεγον οἱ ἱρέες ἐκ βύβλου ἄλλων βασιλέων τριηκοσίων καὶ τριήκοντα οὐνόματα. ἐν τοσαύτῃσι δὲ γενεῇσι ἀνθρώπων ὀκτωκαίδεκα μὲν Αἰθίοπες ἦσαν, μία δὲ γυνὴ ἐπιχωρίη, οἱ δὲ ἄλλοι ἄνδρες Αἰγύπτιοι.

在这位国王之后，祭司们从一卷纸草书上读出了另外三百三十位国王的名字。在这么多代人中，有十八位是埃塞俄比亚人，有一位是本地的女性，其余的都是埃及男子。

§2.100.2

τῇ δὲ γυναικὶ οὔνομα ἦν, ἥτις ἐβασίλευσε, τό περ τῇ Βαβυλωνίῃ, Νίτωκρις· τὴν ἔλεγον τιμωρέουσαν ἀδελφεῷ,¹ τὸν Αἰγύπτιοι βασιλεύοντα σφέων ἀπέκτειναν, ἀποκτείναντες δὲ οὕτω ἐκείνῃ ἀπέδοσαν τὴν βασιληίην, τούτῳ τιμωρέουσαν πολλοὺς Αἰγυπτίων διαφθεῖραι δόλῳ.

那位进行统治的女性的名字，与那位巴比伦女子的名字相同，叫作尼托克丽丝。他们说，为了给她的兄弟复仇——埃及人在他统治他们时杀死了他，杀死他后又将王位交给了她——为了给此人复仇，她用计谋杀害了许多埃及人。

§2.100.3

ποιησαμένην γάρ μιν² οἴκημα περίμηκες ὑπόγαιον καινοῦν τῷ λόγῳ, νόῳ δὲ ἄλλα μηχανᾶσθαι· καλέσασαν δέ μιν Αἰγυπτίων τοὺς μάλιστα μεταιτίους τοῦ φόνου ᾔδεε³ πολλοὺς ἱστιᾶν, δαινυμένοισι δὲ ἐπεῖναι τὸν ποταμὸν διʼ αὐλῶνος κρυπτοῦ μεγάλου.

因为据说她建造了一个极长的地下室，名义上是为了举行落成典礼，但心中却在策划别的事情；她邀请了许多埃及人，即那些杀人案的主要同谋，宴请他们，而在他们宴乐之时，她通过一条巨大的隐蔽管道将河水引向他们。

§2.100.4

ταύτης μὲν πέρι τοσαῦτα ἔλεγον, πλὴν ὅτι αὐτήν μιν,⁴ ὡς τοῦτο ἐξέργαστο, ῥίψαι ἐς οἴκημα σποδοῦ πλέον, ὅκως ἀτιμώρητος γένηται.

关于她的事情，他们只说了这么多，唯独提到当她完成了这件事后，为了免受报复，她将自己投进了一个装满灰烬的房间。

语法注4 条

2.100.2τιμωρέουσαν ἀδελφεῷ
动词 τιμωρέω（复仇、报仇）以与格（ἀδελφεῷ）表示复仇的对象（即被报仇的人）。此用法在第2节后半部分以 τούτῳ τιμωρέουσαν（为此人复仇）再次重复，强调了她的复仇动机。
2.100.3μιν
第三人称单数宾格代名词的爱奥尼亚方言形式（相当于 αὐτήν）。在“ποιησαμένην γάρ μιν”中，它作为从上一节动词 ἔλεγον 延续而来的宾格加不定式结构（间接引语）的主语。
2.100.3ᾔδεε
动词 οἶδα（知道）的爱奥尼亚方言过去完成式（相当于雅典方言的 ᾔδει）。在此处与不定式 ἱστιᾶν（款待）连用，表示“她知道如何……”或“她打算/意图……”。
2.100.4αὐτήν μιν
强调代名词 αὐτήν 与第三人称代名词 μιν（相当于 αὐτήν）连用的爱奥尼亚方言表达，起到了相当于反身代名词 ἑαυτήν（她自己）的作用。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.100.1-2.100.4