冈比西斯继位与远征埃及的计划｜希罗多德《历史》第二卷 2.1.1–2.1.2 希腊语原文·中文译文

§2.1.1

τελευτήσαντος δὲ Κύρου παρέλαβε τὴν βασιληίην Καμβύσης, Κύρου ἐὼν παῖς καὶ Κασσανδάνης τῆς Φαρνάσπεω θυγατρός, τῆς προαποθανούσης¹ Κῦρος αὐτός τε μέγα πένθος ἐποιήσατο καὶ τοῖσι ἄλλοισι προεῖπε πᾶσι τῶν ἦρχε² πένθος ποιέεσθαι.

居鲁士去世后，冈比西斯继承了王位。他是居鲁士与法尔纳斯佩斯之女卡桑达妮的儿子；在卡桑达妮先于他去世时，居鲁士本人不仅为她举行了盛大的哀悼，还命令他所统治的所有其他人也都进行哀悼。

§2.1.2

ταύτης δὴ τῆς γυναικὸς ἐὼν παῖς καὶ Κύρου Καμβύσης Ἴωνας μὲν καὶ Αἰολέας ὡς δούλους πατρωίους ἐόντας³ ἐνόμιζε, ἐπὶ δὲ Αἴγυπτον ἐποιέετο στρατηλασίην ἄλλους τε παραλαβὼν τῶν ἦρχε καὶ δὴ καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐπεκράτεε.

作为这个女人和居鲁士之子的冈比西斯，将伊奥尼亚人和埃奥利斯人视为祖传的奴隶，并向埃及发动了远征，带走了他所统治的其他臣民，尤其是他所征服的希腊人。

语法注3 条

2.1.1τῆς προαποθανούσης
阴性单数属格分词构成的属格绝对结构，表示卡桑达妮先于居鲁士（或在冈比西斯即位前）去世。
2.1.1τῶν ἦρχε
关系代名词属格，伊奥尼亚方言的 τῶν 相当于雅典方言的 ὧν。采用属格是由于动词 ἄρχω（统治）支配属格，或者是受到先行词的格同化。
2.1.2ὡς δούλους πατρωίους ἐόντας
接续词 ὡς 与宾格复数分词 ἐόντας 连用。它作为动词 ἐνόμιζε 宾语的客观或主观补足语，意为“视他们为……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.1.1-2.1.2