斯巴达致克罗伊索斯的青铜巨缸与萨摩斯之争｜希罗多德《历史》第一卷 1.70.1–1.70.3 希腊语原文·中文译文

§1.70.1

τούτων τε ὦν εἵνεκεν οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴν συμμαχίην ἐδέξαντο, καὶ ὅτι ἐκ πάντων σφέας προκρίνας Ἑλλήνων αἱρέετο φίλους. καὶ τοῦτο μὲν αὐτοὶ ἦσαν ἕτοιμοι ἐπαγγείλαντι,¹ τοῦτο δὲ ποιησάμενοι κρητῆρα χάλκεον ζῳδίων τε ἔξωθεν πλήσαντες περὶ τὸ χεῖλος καὶ μεγάθεϊ τριηκοσίους ἀμφορέας χωρέοντα ἦγον, δῶρον βουλόμενοι ἀντιδοῦναι Κροίσῳ.

因此，由于这些原因，也因为他在所有希腊人中挑选了他们并选择他们作为朋友，拉斯代梦人接受了同盟。一方面，当他提出请求时，他们自己已经做好了准备；另一方面，他们制作了一个青铜混酒器，其外侧边缘周围饰满了动物小像，容量可容纳三百双耳罐，并将其运送过去，希望能作为回礼赠送给克罗伊索斯。

§1.70.2

οὗτος ὁ κρητὴρ οὐκ ἀπίκετο ἐς Σάρδις διʼ αἰτίας διφασίας λεγομένας τάσδε· οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ἀγόμενος ἐς τὰς Σάρδις ὁ κρητὴρ ἐγίνετο κατὰ τὴν Σαμίην, πυθόμενοι Σάμιοι ἀπελοίατο αὐτὸν νηυσὶ μακρῇσι ἐπιπλώσαντες· αὐτοὶ δὲ Σάμιοι λέγουσι ὡς ἐπείτε ὑστέρησαν οἱ ἄγοντες τῶν Λακεδαιμονίων² τὸν κρητῆρα, ἐπυνθάνοντο δὲ Σάρδις τε καὶ Κροῖσον ἡλωκέναι, ἀπέδοντο τὸν κρητῆρα ἐν Σάμῳ, ἰδιώτας δὲ ἄνδρας πριαμένους ἀναθεῖναί μιν ἐς τὸ Ἥραιον. τάχα δὲ ἂν καὶ οἱ ἀποδόμενοι λέγοιεν³ ἀπικόμενοι ἐς Σπάρτην ὡς ἀπαιρεθείησαν ὑπὸ Σαμίων. κατὰ μέν νυν τὸν κρητῆρα οὕτω ἔσχε.

这个混酒器并未到达萨迪斯，其原因有两种不同的说法如下：拉斯代梦人说，当混酒器被运往萨迪斯、途经萨摩斯海域时，萨摩斯人听闻此事，便派出长船进行袭击，将其强行夺走；但萨摩斯人自己则说，当负责运送混酒器的拉斯代梦人迟到，并得知萨迪斯已被攻陷、克罗伊索斯已被俘虏时，他们便在萨摩斯将混酒器卖掉了，而买下它的普通私人将其奉纳在了赫拉神庙中。也许那些卖掉它的人在回到斯巴达后，会对人谎称是被萨摩斯人强抢了去。关于这尊混酒器的事，情况就是这样。

语法注3 条

1.70.1ἐπαγγείλαντι
不定过去时主动分词单数与格。它并非指代主句主语拉斯代梦人（复数），而是指代提出结盟请求的克罗伊索斯。译为“当他提出请求时，他们自己已经做好了准备”。
1.70.3ὑστέρησαν οἱ ἄγοντες τῶν Λακεδαιμονίων
属格名词短语 tōn Lakedaimoniōn 作为部分属格修饰 hoi agontes（运送者），译作“拉斯代梦人中负责运送的人迟到了”，指明了负责运送混酒器的具体人群。
1.70.3τάχα δὲ ἂν καὶ οἱ ἀποδόμενοι λέγοιεν
副词 tacha（也许）与带 an 的祈愿语气 legoien（潜在祈愿）结合，表示对过去事件的推测，或“那些卖掉混酒器的人回到斯巴达后可能会这样说”的可能性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.70.1-1.70.3