克罗伊斯对亚洲希腊人的征服｜希罗多德《历史》第一卷 1.6.1–1.6.3 希腊语原文·中文译文

§1.6.1

Κροῖσος ἦν Λυδὸς μὲν γένος,¹ παῖς δὲ Ἀλυάττεω, τύραννος δὲ ἐθνέων τῶν ἐντός Ἅλυος ποταμοῦ, ὃς ῥέων ἀπὸ μεσαμβρίης μεταξὺ Συρίων τε καὶ Παφλαγόνων ἐξιεῖ πρὸς βορέην ἄνεμον ἐς τὸν Εὔξεινον καλεόμενον πόντον.

克罗伊斯按出身是吕底亚人，是阿吕亚铁斯之子，也是哈里斯河以内各民族的统治者；这条河自南方流出，介于叙利亚人与帕弗拉戈尼亚人之间，向北流入那被称为厄克辛海的内海。

§1.6.2

οὗτος ὁ Κροῖσος βαρβάρων πρῶτος τῶν ἡμεῖς ἴδμεν² τοὺς μὲν κατεστρέψατο Ἑλλήνων ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τοὺς δὲ φίλους προσεποιήσατο. κατεστρέψατο μὲν Ἴωνάς τε καὶ Αἰολέας καὶ Δωριέας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ, φίλους δὲ προσεποιήσατο Λακεδαιμονίους.

这位克罗伊斯在我们所知的蛮族中，是第一个征服了部分希腊人并令其纳贡，而又将另一部分人结为盟友的人。他征服了亚洲的伊奥尼亚人、埃奥利斯人和多利安人，并与拉刻代蒙人结为盟友。

§1.6.3

πρὸ δὲ τῆς Κροίσου ἀρχῆς πάντες Ἕλληνες ἦσαν ἐλεύθεροι· τὸ γὰρ Κιμμερίων στράτευμα τὸ ἐπὶ τὴν Ἰωνίην ἀπικόμενον Κροίσου ἐὸν πρεσβύτερον³ οὐ καταστροφὴ ἐγένετο τῶν πολίων ἀλλʼ ἐξ ἐπιδρομῆς ἁρπαγή.

在克罗伊斯统治之前，所有的希腊人都是自由的；因为那支攻入伊奥尼亚的辛梅里安人军队——其时间早于克罗伊斯——并不是对这些城邦进行征服，而只是通过袭击进行掠夺。

语法注3 条

1.6.1γένος
在短语 Λυδὸς μὲν γένος 中，γένος 是关系宾格（或限定宾格），修饰 Λυδὸς，表示“按出身是吕底亚人”。
1.6.2τῶν ἡμεῖς ἴδμεν
关系代词 τῶν 受其先行词（部分属格 βαρβάρων）的影响而被吸引为属格。在常规句法中，它本应作动词 ἴδμεν（οἶδα 的伊奥尼亚方言第一人称复数形式）的直接宾语而使用宾格 οὕς。
1.6.3Κροίσου ἐὸν πρεσβύτερον
ἐὸν 是 εἰμί 在伊奥尼亚方言中的现在分词中性单数形式，修饰主语 τὸ ... στράτευμα。与比较级形容词 πρεσβύτερον 连用的属格 Κροίσου 是比较属格，表示“在克罗伊斯（时代）之前”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.6.1-1.6.3