波斯的崛起与克罗伊斯测试神谕所｜希罗多德《历史》第一卷 1.46.1–1.46.3 希腊语原文·中文译文

§1.46.1

Κροῖσος δὲ ἐπὶ δύο ἔτεα ἐν πένθεϊ μεγάλῳ κατῆστο τοῦ παιδὸς ἐστερημένος. μετὰ δὲ ἡ Ἀστυάγεος τοῦ Κυαξάρεω ἡγεμονίη καταιρεθεῖσα¹ ὑπὸ Κύρου τοῦ Καμβύσεω καὶ τὰ τῶν Περσέων πρήγματα αὐξανόμενα πένθεος μὲν Κροῖσον ἀπέπαυσε, ἐνέβησε δὲ ἐς φροντίδα, εἴ κως δύναιτο,² πρὶν μεγάλους γενέσθαι τοὺς Πέρσας, καταλαβεῖν αὐτῶν αὐξανομένην τὴν δύναμιν.

克罗伊斯因失去儿子，在深切的悲痛中度过了两年。但此后，基亚克萨雷斯之子阿斯提阿格斯的统治被坎比塞斯之子居鲁士推翻，以及波斯势力的不断壮大，使克罗伊斯从悲痛中解脱出来，并促使他开始思虑：是否能设法在波斯人变得强大之前，遏制他们正在增长的力量。

§1.46.2

μετὰ ὦν τὴν διάνοιαν ταύτην αὐτίκα ἀπεπειρᾶτο τῶν μαντείων τῶν τε ἐν Ἕλλησι καὶ τοῦ ἐν Λιβύῃ, διαπέμψας ἄλλους ἄλλῃ, τοὺς μὲν ἐς Δελφοὺς ἰέναι,³ τοὺς δὲ ἐς Ἄβας τὰς Φωκέων, τοὺς δὲ ἐς Δωδώνην· οἳ δὲ τινὲς ἐπέμποντο παρὰ τε Ἀμφιάρεων καὶ παρὰ Τροφώνιον, οἳ δὲ τῆς Μιλησίης ἐς Βραγχίδας.

于是，怀着这样的想法，他立即开始试探希腊和利比亚的各处神谕所。他向不同的地方派遣了不同的使者，让一些人去德尔斐，一些人去福基斯的阿拜，一些人去多多纳；另一些人被派往安菲阿拉俄斯和特罗丰尼乌斯那里，还有一些人被派往米利都境内的布兰基达伊。

§1.46.3

ταῦτα μέν νυν τὰ Ἑλληνικὰ μαντήια ἐς τὰ ἀπέπεμψε μαντευσόμενος Κροῖσος· Λιβύης δὲ παρὰ Ἄμμωνα ἀπέστελλε ἄλλους χρησομένους. διέπεμπε δὲ πειρώμενος τῶν μαντηίων ὅ τι φρονέοιεν, ὡς εἰ φρονέοντα τὴν ἀληθείην εὑρεθείη, ἐπείρηται⁴ σφέα δεύτερα πέμπων εἰ ἐπιχειρέοι ἐπὶ Πέρσας στρατεύεσθαι.

以上就是克罗伊斯为了求问神谕而派遣使者前去的希腊神谕所；至于利比亚，他则派遣了另一些人去求问阿蒙。他发出这些使者是为了试探神谕所的智慧，以便一旦发现它们能说出真理，他便可以第二次派遣使者，询问它们是否应该对波斯人发动战争。

语法注4 条

1.46.1ἡγεμονίη καταιρεθεῖσα
名词与被动不定过去时分词结合，构成了类似于拉丁语“ab urbe condita”的结构，表示行为或事实本身（“统治权的被推翻”），而非被修饰的名词（“被推翻的统治”）。
1.46.1εἴ κως δύναιτο
因主句动词为过去时（ἐνέβησε），从句中使用了希求语气（δύναιτο）。它用作间接疑问，表示带有某种设法或期望的企图（“看是否能够设法……”）。
1.46.2τοὺς μὲν ἐς Δελφοὺς ἰέναι
紧随分词 διαπέμψας（派遣）之后的不定式 ἰέναι 属于含有命令或指示意味的“对格与不定式”结构，说明了对被派遣者的具体指示。
1.46.3ὡς ... ἐπείρηται
由表示目的的连词 ὡς 引导的从句。ἐπείρηται 是爱奥尼亚方言中的 ἐπέρηται（动词 ἐπείρομαι“询问”的不定过去时虚拟语气中间位第三人称单数），其主语与主句相同，皆为克罗伊斯。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.46.1-1.46.3