- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.44.1-1.44.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
克罗伊斯为儿子的死深感悲痛，向宙斯诉说他所清洗罪名的人竟然杀死了他的儿子的不公，并呼唤神的不同神职属性。
ὁ δὲ Κροῖσος τῳ θανάτῳ τοῦ παιδὸς συντεταραγμένος μᾶλλον τι ἐδεινολογέετο ὅτι μιν ἀπέκτεινε τὸν αὐτὸς φόνου ἐκάθηρε·1
克罗伊斯因儿子的死而极度悲伤，他更加痛切地哀叹，因为那个由他亲自洗净杀人罪的人，竟然杀死了他的儿子。
περιημεκτέων δὲ τῇ συμφορῇ δεινῶς ἐκάλεε μὲν Δία καθάρσιον μαρτυρόμενος τὰ ὑπὸ τοῦ ξείνου πεπονθὼς εἴη ἐκάλεε δὲ ἐπίστιόν τε καὶ ἑταιρήιον, τὸν αὐτὸν τοῦτον ὀνομάζων θεόν, τὸν μὲν ἐπίστιον καλέων, διότι δὴ οἰκίοισι ὑποδεξάμενος τὸν ξεῖνον φονέα τοῦ παιδὸς ἐλάνθανε βόσκων,2 τὸν δὲ ἑταιρήιον, ὡς φύλακα συμπέμψας αὐτὸν εὑρήκοι3 πολεμιώτατον.
他对这一灾祸感到无比愤慨，大声呼唤“净罪之神”宙斯，诉说自己在外邦人身上所遭受的苦难；他又呼唤宙斯为“炉灶之神”和“友谊之神”——他称呼的是同一个神——称他为“炉灶之神”，是因为他在家中接待了那个外邦人，却在不知不觉中养活了杀害儿子的凶手；称他为“友谊之神”，是因为他派那人作为护卫同行，却发现那人是他最残酷的敌人。
- 1.44.1τὸν αὐτὸς φόνου ἐκάθηρε
关系代词 τὸν 的先行词是前文动词 ἀπέκτεινε 省略的主语（阿德拉斯托斯）。αὐτὸς 指代主句的主语克罗伊斯。φόνου 是动词 ἐκάθηρε（清洗）要求的表示分离的属格。
- 1.44.2ἐλάνθανε βόσκων
动词 λανθάνω 与分词 βόσκων（源自 βόσκω，“养活”）的结合。这是一个惯用表达，意为“在不知不觉中养活了[他]”，表明主语（克罗伊斯）无意识的行为。
- 1.44.2εὑρήκοι
引导的从句（ὡς 从句）中的祈愿语气。这是由于主句过去时动词（ἐκάλεε）而引起的间接引语（表示主观原因）中的斜格祈愿语气（oblique optative）。