阿德拉斯托斯的误杀与王子的死亡｜希罗多德《历史》第一卷 1.43.1–1.43.3 希腊语原文·中文译文

§1.43.1

τοιούτοισι¹ ἐπείτε οὗτος ἀμείψατο Κροῖσον, ἤισαν μετὰ ταῦτα ἐξηρτυμένοι λογάσι τε νεηνίῃσι καὶ κυσί. ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὸν Ὄλυμπον τὸ ὄρος ἐζήτεον τὸ θηρίον, εὑρόντες δὲ καὶ περιστάντες αὐτὸ κύκλῳ ἐσηκόντιζον.

当他用这些话回答了克罗伊斯之后，随后他们便出发了，随行的还有挑选出来的青年人和猎犬，他们都装备齐全。他们到达奥林匹斯山后，寻找那只猛兽，在发现并合围它之后，便向它投掷标枪。

§1.43.2

ἔνθα δὴ ὁ ξεῖνος, οὗτος δὴ ὁ καθαρθεὶς τὸν φόνον, καλεόμενος δὲ Ἄδρηστος, ἀκοντίζων τὸν ὗν τοῦ μὲν ἁμαρτάνει,² τυγχάνει δὲ τοῦ Κροίσου παιδός.

就在那时，那个外邦人——也就是那个被洗净了杀人罪、名叫阿德拉斯托斯的人——在向野猪投掷标枪时，没有击中野猪，却击中了克罗伊斯的儿子。

§1.43.3

ὃ μὲν δὴ βληθεὶς τῇ αἰχμῇ ἐξέπλησε τοῦ ὀνείρου τὴν φήμην, ἔθεε δέ τις ἀγγελέων³ τῷ Κροίσῳ τὸ γεγονός, ἀπικόμενος δὲ ἐς τὰς Σάρδις τὴν τε μάχην καὶ τὸν τοῦ παιδὸς μόρον ἐσήμηνέ οἱ.

被标枪击中的儿子，以此应验了梦中的预言。有人奔跑着去向克罗伊斯报告所发生的事，他到达萨尔迪斯后，向他禀报了战斗的过程和儿子的死讯。

语法注3 条

1.43.1τοιούτοισι
中性复数与格，表示工具或方式（“用这些话”），这里省略了类似 ἔπεσι（言语）的名词，或直接作为名词性使用。
1.43.2τοῦ μὲν ἁμαρτάνει
属格 τοῦ 是冠词用作指示代词，指代前文的 τὸν ὗν（野猪）。动词 ἁμαρτάνω 支配属格，意为“未击中（目标）”。
1.43.3ἀγγελέων
动词 ἀγγέλλω 的将来时主动分词阳性单数主格。与表示运动的动词 ἔθεε（跑）连用，表示目的（“为了报告”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.43.1-1.43.3