希罗多德 ―― 历史
§1.33.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.33.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
索伦的劝诫未能取悦克罗伊斯，克罗伊斯认为他极为愚蠢，不加礼遇地将他打发走了。
§1.33.1
ταῦτα λέγων τῷ Κροίσῳ οὔ κως οὔτε ἐχαρίζετο, οὔτε λόγου μιν ποιησάμενος οὐδενὸς ἀποπέμπεται,1 κάρτα δόξας2 ἀμαθέα εἶναι, ὃς τὰ παρεόντα ἀγαθὰ μετεὶς3 τὴν τελευτὴν παντὸς χρήματος ὁρᾶν ἐκέλευε.
索伦说这些话，一点也没能讨得克罗伊斯的欢心；克罗伊斯对他不予理睬，打发他走了，认为他非常愚蠢，因为这个人丢开眼前的福分，却叫人去看每件事物的结局。
语法注3 条
- 1.33.1οὔτε ἐχαρίζετο, οὔτε ... ἀποπέμπεται
在由等位连词 οὔτε ... οὔτε ... 连接的两个分句之间，主语发生了切换。前半句 ἐχαρίζετο（未完成过去时）的主语是索伦（也可以是主格的 ταῦτα“这些话”），这由分词 λέγων 可以得知；而后半句 ἀποπέμπεται（历史现在时，中动态）的主语则是克罗伊斯，其前面的分词 ποιησάμενος（不定过去时中动分词，主格）也修饰克罗伊斯。
- 1.33.1δόξας
动词 δοκέω 的不定过去时主动分词、阳性单数主格。此处修饰主语克罗伊斯，具有“认为”、“判定”的主动/及物动词含义，并以带对格的不定式结构（省略的 μιν）ἀμαθέα εἶναι 作为其宾语。
- 1.33.1μετείς
动词 μεθίημι（放开、忽略）的不定过去时主动分词、阳性单数主格。修饰关系代词 ὅς（先行词为索伦），并以 τὰ παρεόντα ἀγαθά（眼前的福分/好处）作为其直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.33.1