- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.3.1-1.3.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
描述了亚历山大诱劫海伦，以及特洛伊人引用美狄亚被劫一事，拒绝了希腊人要求归还和赔偿的要求。
δευτέρῃ δὲ λέγουσι γενεῇ μετὰ ταῦτα Ἀλέξανδρον τὸν Πριάμου, ἀκηκοότα ταῦτα, ἐθελῆσαί οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος διʼ ἁρπαγῆς γενέσθαι γυναῖκα, ἐπιστάμενον πάντως ὅτι οὐ δώσει δίκας. οὐδὲ γὰρ ἐκείνους διδόναι.
在这些事件之后的第二代，他们说普里阿摩斯之子亚历山大听说了这些事，便想通过掠夺的方式从希腊为自己娶一个妻子，因为他确信自己无论如何都不需要付出赔偿。因为那些人也未曾付出赔偿。
οὕτω δὴ ἁρπάσαντος αὐτοῦ Ἑλένην, τοῖσι Ἕλλησι δόξαι πρῶτὸν πέμψαντας1 ἀγγέλους ἀπαιτέειν τε Ἑλένην καὶ δίκας τῆς ἁρπαγῆς αἰτέειν. τοὺς δέ, προϊσχομένων ταῦτα, προφέρειν σφι Μηδείης τὴν ἁρπαγήν, ὡς οὐ δόντες αὐτοὶ δίκας οὐδὲ ἐκδόντες ἀπαιτεόντων2 βουλοίατό σφι παρʼ ἄλλων δίκας γίνεσθαι.
于是，当他掠走了海伦之后，希腊人决意首先派遣使者，要求归还海伦并对掠走一事要求赔偿。然而，当希腊人提出这些要求时，对方向他们提起了美狄亚被掠走一事，指出希腊人自己既没有做出赔偿，在对方要求时也没有交出人，现在却希望别人向他们做出赔偿。
- 1.3.2πέμψαντας
该分词为宾格（πέμψαντας），未能与其逻辑主语——与格的 τοῖσι Ἕλλησι 一致。这是因为它是后面不定式从句的逻辑主语，受到了宾格加不定式结构的同化影响。
- 1.3.2ἀπαιτεόντων
意为“要求”的动词的属格复数现在分词。此处被解释为属格绝对结构（“当对方要求时”），但也可以解释为前一个分词 ἐκδόντες 的宾语（“向要求的人交出”）。本译文采用了前者的属格绝对结构解释。