希腊人掳走欧罗巴与美狄亚｜希罗多德《历史》第一卷 1.2.1–1.2.3 希腊语原文·中文译文

§1.2.1

οὕτω μὲν Ἰοῦν ἐς Αἴγυπτον ἀπικέσθαι λέγουσι Πέρσαι, οὐκ ὡς Ἕλληνές, καὶ τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι. μετὰ δὲ ταῦτα Ἑλλήνων τινάς (οὐ γὰρ ἔχουσι τοὔνομα ἀπηγήσασθαι) φασὶ τῆς Φοινίκης ἐς Τύρον προσσχόντας ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Εὐρώπην. εἴησαν δʼ ἄν¹ οὗτοι Κρῆτες. ταῦτα μὲν δὴ ἴσα πρὸς ἴσα² σφι γενέσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα Ἕλληνας αἰτίους τῆς δευτέρης ἀδικίης γενέσθαι·

波斯人说，伊俄就是这样到达埃及的，这与希腊人的说法不同，并且这就是最初不义行为的开端。在此之后，他们说希腊人中的某些人（因为他们无法说出名字）在腓尼基的泰尔靠岸，并掳走了国王的女儿欧罗巴。这些人大概是克里特人。这样，他们之间确实扯平了，但在此之后，希腊人成为了第二起不义行为的作恶者。

§1.2.2

καταπλώσαντας γὰρ μακρῇ νηί ἐς Αἶαν τε τὴν Κολχίδα καὶ ἐπὶ Φᾶσιν ποταμόν, ἐνθεῦτεν, διαπρηξαμένους καὶ τἄλλα τῶν εἵνεκεν³ ἀπίκατο, ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Μηδείην.

因为他们乘着军船航行到科尔基斯的埃亚和法希斯河，在那里，办完了他们前来的其他事务之后，便掳走了国王的女儿美狄亚。

§1.2.3

πέμψαντά δὲ τὸν Κόλχων βασιλέα ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυκα αἰτέειν τε δίκας τῆς ἁρπαγῆς καὶ ἀπαιτέειν τὴν θυγατέρα. τοὺς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς οὐδὲ ἐκεῖνοι Ἰοῦς τῆς Ἀργείης ἔδοσάν⁴ σφι δίκας τῆς ἁρπαγῆς· οὐδὲ ὤν αὐτοὶ δώσειν ἐκείνοισι.

科尔基斯的国王向希腊派遣了使者，要求对掳走女儿一事给予赔偿并归还他的女儿。但他们回答说，既然对方也没有就阿耳戈斯的伊俄被掳一事向他们做出赔偿，他们自己也绝不会向对方做出赔偿。

语法注4 条

1.2.1εἴησαν δʼ ἄν
希求法加上语气词 ἄν 表示对过去事件的推测或可能性（“这些人大概是……”）。
1.2.1ἴσα πρὸς ἴσα
意为“以等价对等价”的惯用表达，即“两清”、“互不相欠”或“势均力敌”。
1.2.2τῶν εἵνεκεν
先行代词（τά）被关系代词（ὧν）的格（属格）所吸引的紧缩形式（来自 τὰ ὧν εἵνεκεν 演变而来的 τῶν εἵνεκεν），意为“他们为此而来的那些事情”。
1.2.3ὡς οὐδὲ ἐκεῖνοι ... ἔδοσαν
此处的 ὡς 作为表示原因的连词（“因为”/“既然”），其后接直说语气过去时动词 ἔδοσαν，表明它构成了一个原因从句，而不是间接陈述的宾语从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.2.1-1.2.3