希腊贤士造访萨迪斯与索伦的游历｜希罗多德《历史》第一卷 1.29.1–1.29.2 希腊语原文·中文译文

§1.29.1

ἀπικνέονται ἐς Σάρδις ἀκμαζούσας πλούτῳ ἄλλοι τε οἱ πάντες ἐκ τῆς Ἑλλάδος σοφισταί, οἳ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανον ἐόντες, ὡς ἕκαστος αὐτῶν ἀπικνέοιτο,¹ καὶ δὴ καὶ Σόλων ἀνὴρ Ἀθηναῖος, ὃς Ἀθηναίοισι νόμους κελεύσασι ποιήσας ἀπεδήμησε ἔτεα δέκα κατά θεωρίης πρόφασιν ἐκπλώσας,ἵνα δὴ μή τινα τῶν νόμων ἀναγκασθῇ, λῦσαι τῶν ἔθετο.²

当时，在萨迪斯因财富而处于全盛时期之际，希腊所有其他的贤士，即当时正好在世的那些人，都陆续来到了这里，其中尤其是雅典人索伦。他在应雅典人的请求为他们制定了法律之后，便以游历观光为名乘船出国，在国外旅居了十年，这正是为了使自己不至于被迫废除他所制定的任何法律。

§1.29.2

αὐτοὶ γὰρ οὐκ οἷοί τε ἦσαν αὐτὸ ποιῆσαι Ἀθηναῖοι· ὁρκίοισι γὰρ μεγάλοισι κατείχοντο δέκα ἔτεα χρήσεσθαι νόμοισι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται.³

因为雅典人自己无法做到这一点；因为他们受到庄严誓言的约束，在十年内必须遵守索伦为他们所制定的法律。

语法注3 条

1.29.1ὡς ἕκαστος αὐτῶν ἀπικνέοιτο
由连词 ὡς 引导的反复希求语气（optative），表示过去重复发生的一系列动作（贤士们在不同的时间陆续到达）。
1.29.1τῶν ἔθετο
关系代词（原本应为宾格 οὕς）受到先行词 τῶν νόμων 的格的影响而吸引为属格（格的吸引），相当于 τούτους οὓς ἔθετο。中动语态 ἔθετο 常用于表示为本国公民制定法律的立法者行为。
1.29.2χρήσεσθαι νόμοισι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται
将来时不定式 χρήσεσθαι 表示誓言的内容，隶属于动词 κατείχοντο。关系从句中的 ἄν 搭配虚拟语气（θῆται）表示对未来不确定但可能发生的情况的泛指（即“无论索伦将为他们制定什么法律”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.29.1-1.29.2