克罗伊索斯征服哈里斯河以西诸民族｜希罗多德《历史》第一卷 1.28.1 希腊语原文·中文译文

§1.28.1

χρόνου δὲ ἐπιγινομένου καὶ κατεστραμμένων σχεδὸν πάντων τῶν ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ οἰκημένων· πλὴν γὰρ Κιλίκων καὶ Λυκίων τοὺς ἄλλους πάντας ὑπʼ ἑωυτῷ εἶχε καταστρεψάμενος¹ ὁ Κροῖσος. εἰσὶ δὲ οἵδε, Λυδοί, Φρύγες, Μυσοί, Μαριανδυνοί, Χάλυβες, Παφλαγόνες, Θρήικες οἱ Θυνοί τε καὶ Βιθυνοί, Κᾶρες, Ἴωνες, Δωριέες, Αἰολέες, Πάμφυλοι κατεστραμμένων δὲ τούτων καὶ προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι,²

随着时间的推移，几乎所有居住在哈里斯河以西的民族都被征服了；因为除了基利家和吕基亚人之外，克罗伊索斯征服了所有其他民族并将其置于自己的统治之下。这些民族如下：吕底亚人、弗里吉亚人、米西亚人、马里安杜尼亚人、哈吕贝斯人、帕夫拉戈尼亚人、色雷斯人（包括色尼亚人和比提尼亚人）、卡里亚人、伊奥尼亚人、多利安人、爱奥尼亚人、潘菲利亚人。当这些人被征服，并且克罗伊索斯进一步为吕底亚人获取领土时，

语法注2 条

1.28.1εἶχε καταστρεψάμενος
用 ἔχω 加上分词（此处为不定过去时中动分词）的迂回结构，表示动作已完成并保持其状态。这比单纯的不定过去时或完成时更强调统治的持续状态。
1.28.1προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι
与格 Λυδοῖσι 与复合动词 προσεπικτάομαι 中的前缀 πρός 相关，表示添加（“在吕底亚人已有领土上追加获取”）。亦可理解为利益与格（为了吕底亚人）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.28.1