希罗多德 ―― 历史
§1.213.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.213.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
居鲁士无视托米丽司的警告；而被俘的女王之子斯帕尔加皮塞斯在酒醒并意识到自己的处境后，在刚被释放时便自杀身亡。
§1.213.1
Κῦρος μὲν ἐπέων οὐδένα τούτων ἀνενειχθέντων1 ἐποιέετο λόγον· ὁ δὲ τῆς βασιλείης Τομύριος παῖς Σπαργαπίσης, ὥς μιν ὅ τε οἶνος ἀνῆκε καὶ ἔμαθε ἵνα ἦν κακοῦ,2 δεηθεὶς Κύρου ἐκ τῶν δεσμῶν λυθῆναι ἔτυχε, ὡς δὲ ἐλύθη τε τάχιστα καὶ τῶν χειρῶν ἐκράτησε,3 διεργάζεται ἑωυτόν.
居鲁士对传来的这些话根本不予理睬。而女王托米丽司之子斯帕尔加皮塞斯，一旦酒力消退，明白自己身处何等绝境，便请求居鲁士，得以解开束缚。然而，他刚一被释放并重获双手的自由，便自尽了。
语法注3 条
- 1.213.1ἐπέων οὐδένα τούτων ἀνενειχθέντων
该句基于 οὐδένα λόγον ποιεῖσθαι（不予理睬）支配属格（ἐπέων）的句式。分词 ἀνενειχθέντων（ἀναφέρω 的被动过去分词）既可以与 τούτων 构成独立属格（“当这些话被传达时”），也可以作为属性修饰 ἐπέων（“传来的这些话”）。
- 1.213.1ἵνα ἦν κακοῦ
疑问副词 ἵνα（在何处）与部分属格 κακοῦ（不幸、灾祸）连用，表示“他处于何等不幸的境地”，该间接疑问从句作动词 ἔμαθε 的宾语。
- 1.213.1τῶν χειρῶν ἐκράτησε
动词 κρατέω（控制、支配）支配属格 τῶν χειρῶν（双手），意为“重新掌控了自己的双手”，指他的双手从束缚中解脱出来，恢复了自由。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处