- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.211.1-1.211.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
希斯塔斯佩斯返回波斯看管大流士，居鲁士则按克罗伊索斯的计策设下陷阱；波斯军随后突袭了因醉酒而熟睡的马萨革泰三分之一军队，俘获了包括女王之子斯帕尔加皮塞斯在内的多数人。
Ὑστάσπης μὲν τούτοισι ἀμειψάμενος καὶ διαβὰς τὸν Ἀράξεα ἤιε ἐς Πέρσας φυλάξων1 Κύρῳ τὸν παῖδα Δαρεῖον, Κῦρος δὲ προελθὼν ἀπὸ τοῦ Ἀράξεω ἡμέρης ὁδὸν ἐποίεε κατὰ τὰς Κροίσου ὑποθήκας.
希斯塔斯佩斯用这些话作了回答，越过阿拉克斯河，前往波斯去为居鲁士看管他的儿子大流士。而居鲁士从阿拉克斯河向前推进，按照克罗伊索斯的建议，走了一天的路程。
μετὰ δὲ ταῦτα Κύρου τε καὶ Περσέων τοῦ καθαροῦ στρατοῦ ἀπελάσαντος ὀπίσω ἐπὶ τὸν Ἀράξεα, λειφθέντος δὲ τοῦ ἀχρηίου,2 ἐπελθοῦσα τῶν Μασσαγετέων τριτημορὶς τοῦ στρατοῦ τούς τε λειφθέντας τῆς Κύρου στρατιῆς ἐφόνευε ἀλεξομένους καὶ τὴν προκειμένην ἰδόντες δαῖτα, ὡς ἐχειρώσαντο τοὺς ἐναντίους, κλιθέντες ἐδαίνυντο, πληρωθέντες δὲ φορβῆς καὶ οἴνου ηὗδον.
此后，当居鲁士和波斯军队的精锐退回到阿拉克斯河畔，而无用之辈被留在后面时，马萨革泰人三分之一的军队袭来，杀死了居鲁士军队中留下来且在进行抵抗的人。在制服了对手之后，他们看见眼前摆好的宴席，便席地而坐，开怀大嚼，在吃饱喝足之后便沉沉睡去。
οἱ δὲ Πέρσαι ἐπελθόντες πολλοὺς μὲν σφέων ἐφόνευσαν, πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνας ἐζώγρησαν καὶ ἄλλους καὶ3 τὸν τῆς βασιλείης Τομύριος παῖδα στρατηγέοντα Μασσαγετέων, τῷ οὔνομα ἦν Σπαργαπίσης.
这时，波斯人袭来，杀死了他们之中的许多人，更活捉了更多的人，这其中除了其他人之外，还有统率马萨革泰人的女王托米丽司之子，他的名字叫斯帕尔加皮塞斯。
- 1.211.1φυλάξων
将来时主动分词，表示目的（“为了看管”），修饰主句动词 ἤιε。
- 1.211.2τοῦ καθαροῦ ... τοῦ ἀχρηίου
两个形成对比的属格独立结构（genitive absolute）的一部分。τοῦ καθαροῦ στρατοῦ 指“有战斗力的精锐部队”，而 τοῦ ἀχρηίου 指“不适合战斗的无用之辈”。
- 1.211.3καὶ ἄλλους καὶ
惯用表达，意为“除了其他人之外，尤其是……”，用于在众人中特别突显出某一个特定人物。此处用以强调女王托米丽司之子斯帕尔加皮塞斯。