- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.210.1-1.210.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
居鲁士根据梦兆怀疑大流士图谋不轨，但神灵实际上是在预示居鲁士的死亡和大流士的继位。希斯塔斯佩斯表明忠心，并表示若其子确有谋反企图，愿将其交出听凭处置。
Κῦρος μὲν δοκέων οἱ Δαρεῖον ἐπιβουλεύειν ἔλεγε τάδε· τῷ1 δὲ ὁ δαίμων προέφαινε ὡς αὐτὸς μὲν τελευτήσειν αὐτοῦ ταύτῃ μέλλοι,2 ἡ δὲ βασιληίη αὐτοῦ περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον.
居鲁士以为大流士在谋害他，因而说了这些话；然而神灵向他预示的是：他自己将死在当地，而他的王权将转移给大流士。
ἀμείβεται δὴ ὦν ὁ Ὑστάσπης τοῖσιδε. ὦ βασιλεῦ, μὴ εἴη3 ἀνὴρ Πέρσης γεγονὼς ὅστις τοὶ ἐπιβουλεύσειε, εἰ δʼ ἐστί, ἀπόλοιτο ὡς τάχιστα· ὃς ἀντὶ μὲν δούλων ἐποίησας ἐλευθέρους Πέρσας εἶναι, ἀντὶ δὲ ἄρχεσθαι ὑπʼ ἄλλων ἄρχειν ἁπάντων.
于是希斯塔斯佩斯回答道： “陛下，愿不要有任何生为波斯人的人谋害您；如果有这样的人，愿他尽快灭亡。是您使波斯人由奴隶变成自由人，由受人统治变成统治万人。
εἰ δέ τις τοὶ ὄψις ἀπαγγέλλει παῖδα τὸν ἐμὸν νεώτερα4 βουλεύειν περὶ σέο, ἐγώ τοι παραδίδωμι χρᾶσθαι αὐτῷ τοῦτο ὅ τι σὺ βούλεαι.5
如果有什么梦兆向您宣告，我的儿子正在谋划对您不利的新动作，我把他交出来由您处置，您想怎么处置他就怎么处置。”
- 1.210.1τῷ
指示代名词的与格，指代居鲁士，“对他（居鲁士）”之意。
- 1.210.1μέλλοι
ὡς从句中的动词。因为主句动词 προέφαινε 为过去时态（未完成过去时），所以此动词采用了间接引语中的斜格希求法（optative of indirect discourse）。
- 1.210.2μὴ εἴη
带否定虚词 μὴ 的愿望希求法（optative of wish），表示强烈的否定愿望：“愿不存在”。
- 1.210.3νεώτερα
形容词 νέος（新的）的比较级中性复数形式，字面意思是“较新的事物”，在此用作婉辞，指代政治上或不安分的“阴谋”或“反叛”。
- 1.210.3βούλεαι
第二人称单数现在中动语气直陈式，是对应雅典方言 βούλῃ（或 βούλει）的爱奥尼亚方言非缩约形式。