希罗多德 ―― 历史
§1.201.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.201.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
在征服巴比伦之后，居鲁士渴望征服居住在阿拉克塞斯河彼岸、强大而勇敢的马萨革泰人。
§1.201.1
ὡς δὲ τῷ Κύρῳ1 καὶ τοῦτο τὸ ἔθνος κατέργαστο, ἐπεθύμησε Μασσαγέτας ὑπʼ ἑωυτῷ ποιήσασθαι.2 τὸ δὲ ἔθνος τοῦτο καὶ μέγα λέγεται εἶναι καὶ ἄλκιμον, οἰκημένον δὲ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἡλίου ἀνατολάς, πέρην τοῦ Ἀράξεω ποταμοῦ, ἀντίον δὲ Ἰσσηδόνων ἀνδρῶν. εἰσὶ δὲ οἵτινες3 καὶ Σκυθικὸν λέγουσι τοῦτο τὸ ἔθνος εἶναι.
当这个民族也被居鲁士征服之后，他便渴望将马萨革泰人置于自己的统治之下。据说这个民族既强大又骁勇，居住在东方日出之地、阿拉克塞斯河的彼岸，与伊塞多奈人相对。也有人说，这个民族也是斯基泰人的一支。
语法注3 条
- 1.201.1τῷ Κύρῳ
与过去完成时被动语态动词 κατέργαστο 连用，表示行为者的与格。
- 1.201.1ὑπʼ ἑωυτῷ ποιήσασθαι
动词 ποιέω 的不定式中动态，与介词 ὑπό 及与格反身代词连用，意为“将……置于自己的统治之下”或“使……臣服于己”。
- 1.201.1εἰσὶ δὲ οἵτινες
意为“也有一些人……”的惯用表达，等同于 εἰσὶν οἵ，由表示存在的 εἰσί 与关系代词 οἵτινες 结合而成。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.201.1