希罗多德 ―― 历史
§1.20.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.20.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
作者指出前文是听德尔斐人所说，并引出米利都人的补充说法，即佩里安德将神谕提前告知了色拉西布洛斯。
§1.20.1
Δελφῶν1 οἶδα ἐγὼ οὕτω ἀκούσας γενέσθαι· Μιλήσιοι δὲ τάδε προστιθεῖσι τούτοισι, Περίανδρον τὸν Κυψέλου ἐόντα Θρασυβούλῳ τῷ τότε Μιλήτου τυραννεύοντι ξεῖνον ἐς τὰ μάλιστα, πυθόμενον τὸ χρηστήριον τὸ τῷ Ἀλυάττῃ γενόμενον, πέμψαντα ἄγγελον κατειπεῖν,2 ὅκως ἄν3 τι προειδὼς πρὸς τὸ παρεὸν βουλεύηται.
我从德尔斐人那里听闻，因而得知事情是这样发生的。但米利都人在此基础上又补充了以下内容：库普塞洛斯之子佩里安德与当时统治米利都的僭主色拉西布洛斯交情极深，他在得知给阿吕亚特斯的神谕后，派出一名使者向色拉西布洛斯通报，以便后者能提前知晓，并针对眼前的局势做出筹划。
语法注3 条
- 1.20.1Δελφῶν
源泉属格（表示听闻的来源），修饰分词 ἀκούσας。
- 1.20.1κατειπεῖν
此不定式与宾格主语 Περίανδρον 共同构成“宾格加不定式”结构（间接引语），作主动词 προστιθεῖσι（添加）的宾语。
- 1.20.1ὅκως ἄν
爱奥尼亚方言中的 ὅκως（相当于雅典方言的 ὅπως）与 ἄν 及虚拟语气（βουλεύηται）连用，引导目的状语从句。在目的从句中添加 ἄν 是荷马史诗及希罗多德等早期散文中的古雅及诗歌文体特征。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.20.1