- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.19.1-1.19.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
在战争的第十二年，阿吕亚特斯的军队在焚烧米利都的庄稼时，不慎烧毁了阿塞索斯的雅典娜神庙。此后阿吕亚特斯病倒，他派往德尔斐的使节被女祭司告知，在重建该神庙之前不会赐予神谕。
τῷ δὲ δυωδεκάτῳ ἔτεϊ ληίου ἐμπιπραμένου1 ὑπὸ τῆς στρατιῆς συνηνείχθη τι τοιόνδε γενέσθαι πρῆγμα· ὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον, ἀνέμῳ βιώμενον ἅψατο νηοῦ Ἀθηναίης ἐπίκλησιν Ἀσσησίης, ἁφθεὶς δὲ ὁ νηὸς κατεκαύθη.
在第十二年，当庄稼被军队焚烧时，发生了这样一件事情：庄稼刚被点燃，便在风力的推搡下，火势蔓延到了被称为阿塞索斯的雅典娜神庙，神庙着火后被付之一炬。
καὶ τὸ παραυτίκα μὲν λόγος οὐδεὶς ἐγένετο, μετὰ δὲ τῆς στρατιῆς ἀπικομένης ἐς Σάρδις ἐνόσησε ὁ Ἀλυάττης. μακροτέρης δέ οἱ γινομένης τῆς νούσου πέμπει ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους, εἴτε δὴ συμβουλεύσαντός τευ, εἴτε καὶ αὐτῷ ἔδοξε πέμψαντα2 τὸν θεὸν ἐπειρέσθαι περὶ τῆς νούσου.
当时对此事并未引起重视，但在军队返回萨迪斯之后，阿吕亚特斯病倒了。随着他的病情日渐拖长，不知是因为有人建议，还是他自己认为应该派人去向神明询问自己的病情，他向德尔斐派遣了使节。
τοῖσι δὲ ἡ Πυθίη ἀπικομένοισι ἐς Δελφοὺς οὐκ ἔφη χρήσειν3 πρὶν ἢ τὸν νηὸν τῆς Ἀθηναίης ἀνορθώσωσι, τὸν ἐνέπρησαν χώρης τῆς Μιλησίης ἐν Ἀσσησῷ.
对于抵达德尔斐的使节，女祭司皮提亚表示，在他们重建被他们在米利都领土内的阿塞索斯烧毁的雅典娜神庙之前，她不会给予神谕。
- 1.19.1ληίου ἐμπιπραμένου
由名词 ληίου 和现在时被动分词 ἐμπιπραμένου 构成的属格独立结构，表示时间（“当庄稼被焚烧时”）。
- 1.19.2πέμψαντα
该分词表示不定式 ἐπειρέσθαι 的逻辑主语（“他派遣后……”）。虽然承接在非人称动词短语 αὐτῷ ἔδοξε（他认为［做某事］是好的）之后，但它并未与与格的 αὐτῷ 一致，而是采用了宾格（πέμψαντα）。这是不定式逻辑主语向宾格转化（带宾格的不定式结构）的常见现象。
- 1.19.3οὐκ ἔφη χρήσειν
词组 οὔ φημι 通常意为“说不/否定/拒绝”，否定词 οὐκ 直接作用于 φημί。χρήσειν 是动词 χράω（传达神谕）的将来时不定式。整句意为“她说她不会给予神谕”或“她拒绝给予神谕”。