- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.198.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
作者介绍了巴比伦人在蜂蜜中安葬、与埃及相似的哀悼仪式，以及夫妻性交后用香熏和沐浴进行净化的习俗，并提到阿拉伯人也行同样的事情。
ταφαὶ δέ σφι ἐν μέλιτι, θρῆνοι δὲ παραπλήσιοι τοῖσι ἐν Αἰγύπτῳ.1 ὁσάκις δʼ ἂν μιχθῇ2 γυναικὶ τῇ ἑωυτοῦ ἀνὴρ Βαβυλώνιος, περὶ θυμίημα καταγιζόμενον ἵζει, ἑτέρωθι δὲ ἡ γυνὴ τὠυτὸ τοῦτο ποιέει, ὄρθρου δὲ γενομένου λοῦνται καὶ ἀμφότεροι· ἄγγεος γὰρ οὐδενὸς ἅψονται3 πρὶν ἂν λούσωνται.4 ταὐτὰ δὲ ταῦτα καὶ Ἀράβιοι ποιεῦσι.
他们的葬礼在蜂蜜中进行，而丧歌则与埃及的相似。每当巴比伦男子与自己的妻子交合时，他便坐在燃烧着的香炉旁，而在另一个地方，妻子也做同样的事。到了清晨，两人都要沐浴；因为在沐浴之前，他们不会触摸任何器皿。阿拉伯人也同样做这些事。
- 1.198.1τοῖσι ἐν Αἰγύπτῳ
冠词 τοῖσι（此处作代词用，相当于雅典方言的 τοῖς）指代前句的 θρῆνοι。名词被省略，意为“与埃及的那些[哀悼]相似”，在比较中保持了结构对称。
- 1.198.1ὁσάκις δʼ ἂν μιχθῇ
时间副词 ὁσάκις 与语气词 ἄν 及被动不定过去时虚拟语气 μιχθῇ（源自 μίγνυμι，“交合”）连用，构成一个表示现在一般性重复的时间条件从句（“每当他交合时”）。
- 1.198.1ἄγγεος γὰρ οὐδενὸς ἅψονται
动词 ἅπτομαι（“触摸”）支配属格，因此 ἄγγεος οὐδενὸς（“任何器皿”）采用属格。将来时 ἅψονται 表达了现在一般规则下的强烈意愿或倾向。
- 1.198.1πρὶν ἂν λούσωνται
在否定主句（οὐδενὸς ἅψονται）之后的时间从句中，πρίν + ἄν + 虚拟语气（不定过去时虚拟语气第三人称复数 λούσωνται）的结构提出了未来的限制或条件（“直到他们迈入沐浴”）。