- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.197.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
记述了巴比伦人关于治疗病人的第二聪明的习惯，说明他们不使用医生，而是将病人安置在广场上，以便路过的人根据自身经验提供治疗建议。
δεύτερος δὲ σοφίῃ1 ὅδε ἄλλος σφι νόμος κατέστηκε· τοὺς κάμνοντας ἐς τὴν ἀγορὴν ἐκφορέουσι· οὐ γὰρ δὴ χρέωνται ἰητροῖσι. προσιόντες ὦν πρὸς τὸν κάμνοντα συμβουλεύουσι περὶ τῆς νούσου, εἴ τις καὶ αὐτὸς τοιοῦτο ἔπαθε ὁκοῖον ἂν ἔχῃ ὁ κάμνων ἢ ἄλλον εἶδε παθόντα, ταῦτα προσιόντες συμβουλεύουσι καὶ παραινέουσι ἅσσα2 αὐτὸς ποιήσας ἐξέφυγε ὁμοίην νοῦσον ἢ ἄλλον εἶδε ἐκφυγόντα. σιγῇ δὲ παρεξελθεῖν3 τὸν κάμνοντα οὔ σφι ἔξεστι, πρὶν ἂν ἐπείρηται ἥντινα νοῦσον ἔχει.
而这另一条在智慧上仅次于前者的法律规定如下：他们把病人抬到广场上；因为他们并不使用医生。因此，人们走到病人跟前，就其病情提出建议，如果有人自己也曾得过与病人相同的病，或者见过别人得过这种病，他们便走上前来，就这些事情提出建议和劝告，即他自己做了什么而免于同样的疾病，或者见过别人如何免于此病。而在询问病人患有什么疾病之前，默默地从他身边走过是不允许的。
- 1.197.1σοφίῃ
“在智慧上”之意的限制（基准）与格。修饰形容词 δεύτερος（第二），限定在哪个方面是第二位的。
- 1.197.1ἅσσα
爱奥尼亚方言中中性复数关系代词 ἅτινα（ὅστις 的中性复数）的形式。在此处作为分词 ποιήσας 的宾语，而整个从句作为 παραινέουσι（劝告）的直接宾语。
- 1.197.1παρεξελθεῖν
不定式，作为无人称动词 ἔξεστι（允许）的主语。宾格的 τὸν κάμνοντα（病人）是该不定式的直接宾语。