- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.169.1-1.169.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
除米利都人外，其他伊奥尼亚人抵抗哈尔帕戈斯但战败臣服，岛屿上的伊奥尼亚人也因恐惧而投降，使得伊奥尼亚第二次被彻底征服。
οὗτοὶ μέν νυν Ἰώνων μοῦνοι τὴν δουλοσύνην οὐκ ἀνεχόμενοι ἐξέλιπον τὰς πατρίδας· οἱ δʼ ἄλλοι Ἴωνες πλὴν Μιλησίων διὰ μάχης μὲν ἀπίκοντο Ἁρπάγῳ1 κατά περ οἱ ἐκλιπόντες, καὶ ἄνδρες ἐγένοντο ἀγαθοὶ περὶ τῆς ἑωυτοῦ ἕκαστος μαχόμενοι,2 ἑσσωθέντες δὲ καὶ ἁλόντες ἔμενον κατὰ χώρην ἕκαστοι καὶ τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον.
因此，在伊奥尼亚人中，只有这些人因无法忍受奴役而抛弃了自己的家园；而除米利都人之外的其他伊奥尼亚人，也确实像那些弃家而去的人一样，与哈尔帕戈斯交战，并表现得十分英勇，每个人都为自己的土地而战；然而在战败并被征服之后，他们各自留在了原处，并履行被命令的事项。
Μιλήσιοι δέ, ὡς καὶ πρότερόν μοι ἔρηται,3 αὐτῷ Κύρῳ ὅρκιον ποιησάμενοι ἡσυχίην ἦγον. οὕτω δὴ τὸ δεύτερον Ἰωνίη ἐδεδούλωτο. ὡς δὲ τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Ἴωνας ἐχειρώσατο Ἅρπαγος, οἱ τὰς νήσους ἔχοντες Ἴωνες καταρρωδήσαντες ταῦτα σφέας αὐτοὺς ἔδοσαν Κύρῳ.
至于米利都人，正如我此前所说，他们与居鲁士本人订立了誓约，因而保持着平静。就这样，伊奥尼亚第二次被奴役了。当哈尔帕戈斯征服了大陆上的伊奥尼亚人后，居住在岛屿上的伊奥尼亚人因惧怕这些事，便主动向居鲁士投降了。
- 1.169.1διὰ μάχης μὲν ἀπίκοντο Ἁρπάγῳ
短语 διὰ μάχης ἀπικέσθαι τινί 是一个惯用表达，意为“与某人交战”或“进入与某人的战斗状态”。介词 διά 接属格名词表示进入某种状态，而与格 Ἁρπάγῳ 则表示交战的对象。
- 1.169.1περὶ τῆς ἑωυτοῦ ἕκαστος μαχόμενοι
ἑωυτοῦ（伊奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ἑαυτοῦ）为阴性单数属格，此处省略了阴性名词 πατρίς（祖国，可从前文的 πατρίδας 推知）。此外，单数主格的 ἕκαστος 与复数主格的分词 μαχόμενοι 构成“整体与部分同格”（partitive apposition）的句法结构。
- 1.169.2ἔρηται
这是对应雅典方言 εἴρηται（动词 λέγω 或 ἐρῶ 的完成时被动直陈式第三人称单数）的伊奥尼亚方言形式，在此作非人称使用，意为“已被叙述/提及”。