得奥斯人的出逃与阿布德拉的建立｜希罗多德《历史》第一卷 1.168.1 希腊语原文·中文译文

§1.168.1

Φωκαίης μέν νυν πέρι τῆς ἐν Ἰωνίῃ οὕτω ἔσχε¹ παραπλήσια δὲ τούτοισι καὶ Τήιοι ἐποίησαν. ἐπείτε γὰρ σφέων εἷλε χώματι τὸ τεῖχος Ἅρπαγος, ἐσβάντες πάντες ἐς τὰ πλοῖα οἴχοντο πλέοντες² ἐπὶ τῆς Θρηίκης, καὶ ἐνθαῦτα ἔκτισαν πόλιν Ἄβδηρα, τὴν πρότερος τούτων Κλαζομένιος Τιμήσιος κτίσας οὐκ ἀπόνητο,³ ἀλλʼ ὑπὸ Θρηίκων ἐξελασθεὶς τιμὰς νῦν ὑπὸ Τηίων τῶν ἐν Ἀβδήροισι ὡς ἥρως ἔχει.

关于伊奥尼亚的福凯亚之事，其经过便是如此。而得奥斯人也做出了与此极其相似的事。因为当哈尔帕戈斯用土堤攻占他们的城墙时，他们全部登船，向着色雷斯航行而去，并在那里建立了一座名为阿布德拉的城市。在这之前，克拉佐门奈的蒂梅西乌斯曾建立过这座城市，但未能享受其成果，而被色雷斯人驱逐了出去；不过现在，他受到了在阿布德拉的得奥斯人作为英雄的崇敬。

语法注3 条

1.168.1οὕτω ἔσχε
意为“事情的经过便是如此”。不及物动词 ἔχω 连同副词 οὕτω 表示“处于某种状态”，此处作非人称使用，表示事态的推移或结局。
1.168.1οἴχοντο πλέοντες
动词 οἴχομαι（离去、已经走了）连同分词一起使用，表示动作已经完成且主体已经离开。意为“航行而去”。
1.168.1οὐκ ἀπόνητο
动词 ἀπονίναμαι（中动：享受、受益）的伊奥尼亚方言不定过去时单数第三人称形式。意为“未能享受其成果”，指他虽然亲自建立了这座城市，但因被驱逐而未能从中受益。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.168.1