帕克提埃斯逃亡库墨与求问神谕｜希罗多德《历史》第一卷 1.157.1–1.157.3 希腊语原文·中文译文

§1.157.1

ὃ μὲν δὴ¹ ταῦτα ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐντειλάμενος ἀπήλαυνε ἐς ἤθεα τὰ Περσέων, Πακτύης δὲ πυθόμενος ἀγχοῦ εἶναι στρατὸν ἐπʼ ἑωυτὸν ἰόντα δείσας οἴχετο φεύγων² ἐς Κύμην.

他在途中吩咐了这些命令后，便起程返回波斯人的领地。而帕克提埃斯得知有一支军队正朝自己逼近，感到十分恐惧，于是逃往库墨。

§1.157.2

Μαζάρης δὲ ὁ Μῆδος ἐλάσας ἐπὶ τὰς Σάρδις τοῦ Κύρου στρατοῦ μοῖραν ὅσην δή κοτε ἔχων,³ ὡς οὐκ εὗρε ἔτι ἐόντας τοὺς ἀμφὶ Πακτύην ἐν Σάρδισι, πρῶτα μὲν τοὺς Λυδοὺς ἠνάγκασε τὰς Κύρου ἐντολὰς ἐπιτελέειν, ἐκ τούτου δὲ κελευσμοσύνης Λυδοὶ τὴν πᾶσαν δίαιταν τῆς ζόης μετέβαλον.

米底人马扎雷斯率领居鲁士军队的一部（不论具体人数多少）向萨尔迪斯进军。当他发现帕克提埃斯及其同伙已不在萨尔迪斯时，首先强迫吕底亚人执行居鲁士的命令。由于这一命令，吕底亚人改变了他们全部的生活方式。

§1.157.3

Μαζάρης δὲ μετὰ τοῦτο ἔπεμπε ἐς τὴν Κύμην ἀγγέλους ἐκδιδόναι κελεύων Πακτύην. οἱ δὲ Κυμαῖοι ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν ἀνοῖσαι⁴ τὸν ἐν Βραγχίδῃσι· ἦν γὰρ αὐτόθι μαντήιον ἐκ παλαιοῦ ἱδρυμένον, τῷ Ἴωνές τε πάντες καὶ Αἰολέες ἐώθεσαν χρᾶσθαι. ὁ δὲ χῶρος οὗτος ἐστὶ τῆς Μιλησίης ὑπὲρ Πανόρμου λιμένος.

此后，马扎雷斯派遣使者前往库墨，要求交出帕克提埃斯。库墨人决定将此事提交给布兰希代的神明以求咨询。因为那里自古以来建有一座神谕所，所有的伊奥尼亚人和埃奥利斯人都习惯于向其求询。这个地方位于米利都境内，处于帕诺尔穆斯港口上方。

语法注4 条

1.157.1ὃ μὲν δὴ
指示冠词 ὁ 用作指示代名词，根据前文语境指代居鲁士。
1.157.1οἴχετο φεύγων
动词 οἴχομαι 与现在分词结合，表示动作已经发生且主体已离开，意为“逃之夭夭”或“逃往他处”。
1.157.2ὅσην δή κοτε ἔχων
关系代词 ὅσην 伴有表示泛指的语气词 δή κοτε，意为“不论其规模有多大”，用于表示军队的具体人数或规模不详。
1.157.3ἔγνωσαν ... ἀνοῖσαι
不定式 ἀνοῖσαι（来自 ἀναφέρω 的不定过去时主动语态）作为 ἔγνωσαν（决定）的宾语。在此处，ἀναφέρω 意为将问题“提交”或“呈报”给神谕所决定。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.157.1-1.157.3