希罗多德 ―― 历史
§1.154.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.154.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
居鲁士离开萨尔迪斯后，帕克提埃斯煽动吕底亚人发动叛乱，在沿海地区招兵买马并包围了萨尔迪斯，将塔巴洛斯困在卫城之中。
§1.154.1
ὡς δὲ ἀπήλασε ὁ Κῦρος ἐκ τῶν Σαρδίων, τοὺς Λυδοὺς ἀπέστησε1 ὁ Πακτύης ἀπό τε Ταβάλου καὶ Κύρου, καταβὰς δὲ ἐπὶ θάλασσαν, ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων2 πάντα τὸν ἐκ τῶν Σαρδίων, ἐπικούρους τε ἐμισθοῦτο καὶ τοὺς ἐπιθαλασσίους ἀνθρώπους ἔπειθε σὺν ἑωυτῷ στρατεύεσθαι. ἐλάσας δὲ ἐπὶ τὰς Σάρδις ἐπολιόρκεε Τάβαλον ἀπεργμένον3 ἐν τῇ ἀκροπόλι.
居鲁士一离开萨尔迪斯，帕克提埃斯便煽动吕底亚人背叛塔巴洛斯和居鲁士；他下到海边，因为拥有所有来自萨尔迪斯的黄金，便招募雇佣军，并说服沿海的居民与他一同出征。随后，他进军萨尔迪斯，包围了被围困在卫城里的塔巴洛斯。
语法注3 条
- 1.154.1ἀπέστησε
动词 ἀφίστημι 的第一不定过去时主动式第三人称单数，作及物动词使用，意为“使……背叛/反叛”，与不及物动词形式的“（自己）反叛”（如第二不定过去时 ἀπέστην）相区别。
- 1.154.1ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων
分词 ἔχων 搭配 ἅτε，表示叙述者所提出的客观事实原因（“因为”、“既然”）。
- 1.154.1ἀπεργμένον
动词 ἀπείργω（爱奥尼亚方言作 ἀπέργω，“关起来、困住”）的完成受动分词阳性单数宾格，修饰前面的 Τάβαλον，表示他被“围困”或“关”在卫城里的状态。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.154.1